1
00:00:16,500 --> 00:00:21,331
Кирикоу
и мушкарци и жене

2
00:00:39,163 --> 00:00:42,041
Кирику, мој драги унук

3
00:00:42,583 --> 00:00:47,088
живео врло кратко детињство
у свом малом селу.

4
00:00:47,505 --> 00:00:50,800
Али он је то проживео у потпуности.

5
00:00:51,634 --> 00:00:54,762
Не можете замислити
колико је постигао

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
за тако кратко време

7
00:00:56,639 --> 00:01:00,851
са храброшћу, паметом и великодушношћу.

8
00:01:01,894 --> 00:01:06,440
већ сам ти рекао
неке од његових невероватних подвига

9
00:01:06,607 --> 00:01:08,818
усред дивљих животиња.

10
00:01:08,985 --> 00:01:13,597
Али сада да вам кажем
времена када је бринуо

11
00:01:13,598 --> 00:01:14,870
мушкараца и жена

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,158
и деца такође.

13
00:01:17,492 --> 00:01:22,247
Добро се сећам комшије
звали смо "Велика жена".

14
00:01:22,414 --> 00:01:24,574
Била је господарска дама,

15
00:01:24,575 --> 00:01:26,941
понекад помало непристојно,

16
00:01:27,210 --> 00:01:29,296
али који није мислио на зло.

17
00:01:30,130 --> 00:01:34,573
тада,
оптужена је за непослушност

18
00:01:34,574 --> 00:01:37,065
Караба вештица

19
00:01:37,596 --> 00:01:40,015
који ју је као резултат казнио.

20
00:01:41,016 --> 00:01:43,268
Али да ли је све тако лоше

21
00:01:43,643 --> 00:01:46,896
да не послушаш злу вештицу?

22
00:01:47,689 --> 00:01:52,402
У сваком случају, Велика жена
није узимао лежећи.

23
00:01:53,069 --> 00:01:55,780
Вештица Караба ми је спалила колибу.

24
00:01:55,947 --> 00:01:58,617
Али ми ћемо то учинити још бољим.

25
00:01:58,783 --> 00:02:00,785
Подупирачи су скоро готови.

26
00:02:01,244 --> 00:02:03,705
време да донесемо сламу.

27
00:02:03,872 --> 00:02:04,873
Фетиши!

28
00:02:05,332 --> 00:02:06,416
Фетиши!

29
00:02:09,794 --> 00:02:13,590
Не смете још да поправљате овај кров.

30
00:02:14,007 --> 00:02:16,968
Ова жена није послушала Карабу,

31
00:02:17,135 --> 00:02:19,928
њена казна мора да издржи.

32
00:02:20,095 --> 00:02:22,431
Али треба ми дом.

33
00:02:22,598 --> 00:02:25,142
Падају кише. Имај милости!

34
00:02:25,309 --> 00:02:29,938
Велика Караба нема времена за милост.

35
00:02:31,940 --> 00:02:33,484
Шта ће бити са мном?!

36
00:02:35,693 --> 00:02:37,653
Па, рекао сам ти.

37
00:02:57,296 --> 00:02:59,881
Мајко, мора да је усамљена тамо.

38
00:03:00,048 --> 00:03:04,135
Да, Кирику.
Отишла је право у своју пећину

39
00:03:04,302 --> 00:03:05,553
у лошем расположењу.

40
00:03:05,929 --> 00:03:08,014
Али постоје и друга решења.

41
00:03:08,181 --> 00:03:09,724
Као да останеш са неким.

42
00:03:09,891 --> 00:03:13,309
У реду, припремио сам велики лонац хране.

43
00:03:13,310 --> 00:03:14,742
Могли бисмо је позвати.

44
00:03:14,979 --> 00:03:16,647
- Хоћу ли?
- Да, Кирику.

45
00:03:22,986 --> 00:03:26,365
Комшија, ти и твој син
су добри људи.

46
00:03:26,532 --> 00:03:27,991
Нећу то заборавити.

47
00:03:28,158 --> 00:03:30,994
Имамо места. Не смета.

48
00:03:36,834 --> 00:03:38,126
У реду, назад.

49
00:03:39,752 --> 00:03:41,003
Спусти га у средину.

50
00:03:42,171 --> 00:03:43,755
Боље да направите мало простора.

51
00:03:44,089 --> 00:03:45,799
Гурни то овамо.

52
00:03:46,216 --> 00:03:47,384
Ја ћу донети остало!

53
00:03:49,970 --> 00:03:51,762
Кирику, склони се.

54
00:03:53,514 --> 00:03:56,099
То сигурно чини да неко буде гладан.

55
00:03:56,474 --> 00:03:59,269
Седи. направио сам
мало фонија са поврћем.

56
00:04:00,145 --> 00:04:01,771
Кирикоу, јеси ли опрао руке?

57
00:04:01,938 --> 00:04:02,856
Наравно!

58
00:04:03,356 --> 00:04:05,817
Нема потребе да питам. Он увек ради.

59
00:04:05,984 --> 00:04:07,694
Са децом се никад не зна.

60
00:04:07,861 --> 00:04:09,612
Са мном увек знаш.

61
00:04:09,904 --> 00:04:12,031
Тихо када одрасли говоре.

62
00:04:12,198 --> 00:04:13,450
Вечера је спремна!

63
00:04:14,159 --> 00:04:16,578
Сигурно има довољно за троје?

64
00:04:17,162 --> 00:04:19,289
Па, можемо то надокнадити сутра.

65
00:04:22,040 --> 00:04:23,416
Имаш ли тамаринда?

66
00:04:23,916 --> 00:04:25,084
Извини, не.

67
00:04:25,418 --> 00:04:27,086
Увек стављам нешто у свој фонио.

68
00:04:27,503 --> 00:04:30,631
Додаје мало укуса
када је превише благ.

69
00:04:32,341 --> 00:04:35,094
Припремио сам твоју простирку за спавање.

70
00:04:35,261 --> 00:04:38,598
Али не могу да спавам
главом на југ!

71
00:04:38,931 --> 00:04:40,515
Ова страна је боља.

72
00:04:40,849 --> 00:04:42,184
Онда можеш спавати на мојој простирци.

73
00:04:42,350 --> 00:04:44,978
Шта је то?
Фуј, прљаво створење!

74
00:04:45,145 --> 00:04:47,105
То је Кирикоуов маргоуиллат.

75
00:04:47,272 --> 00:04:51,651
За ноћну накнаду
од бубашваба и комараца.

76
00:04:51,818 --> 00:04:54,216
Завараваш се, драга.

77
00:04:54,217 --> 00:04:56,251
Случајно чујем комарца.

78
00:05:02,204 --> 00:05:03,830
Лаку ноћ драги комшијо.

79
00:05:03,997 --> 00:05:05,624
Лаку ноћ драги комшијо.

80
00:05:05,791 --> 00:05:08,126
Добро спавате, пријатељи моји.

81
00:05:08,585 --> 00:05:12,798
Имам превише брига.
Нећу ни намигнути.

82
00:05:40,575 --> 00:05:43,245
То хркање ме стално буди.

83
00:05:51,837 --> 00:05:53,964
Идем да спавам испод баобаба.

84
00:05:56,675 --> 00:05:58,134
Неко је испод баобаба!

85
00:06:02,138 --> 00:06:02,973
И ти?!

86
00:06:03,139 --> 00:06:05,892
Да, нисам могао да заспим.

87
00:06:06,643 --> 00:06:07,269
Дођи.

88
00:06:08,395 --> 00:06:10,063
Донео сам своју простирку.

89
00:06:25,745 --> 00:06:26,955
Добро јутро, Кирику.

90
00:06:28,498 --> 00:06:29,874
Добро јутро, мајко.

91
00:06:30,666 --> 00:06:33,502
у ствари,
лепо је спавати на отвореном.

92
00:06:33,669 --> 00:06:34,628
Заиста.

93
00:06:34,795 --> 00:06:37,715
Урадићемо то поново вечерас
ако не пада киша.

94
00:06:38,716 --> 00:06:40,259
Постаје топлије.

95
00:06:40,426 --> 00:06:42,052
Торнадо се приближава.

96
00:06:42,553 --> 00:06:44,096
Мајко, могу ли сада да идем?

97
00:06:44,263 --> 00:06:46,807
Прво, завршите са рибањем своје маниоке.

98
00:06:48,225 --> 00:06:49,517
Остругао сам прсте.

99
00:06:49,684 --> 00:06:52,228
Зато што радиш лош посао!

100
00:06:52,937 --> 00:06:54,063
Завршио сам!

101
00:06:54,480 --> 00:06:55,899
Киша!

102
00:06:56,065 --> 00:06:57,525
Дошла је киша!

103
00:06:57,692 --> 00:07:00,320
Киша!

104
00:07:02,113 --> 00:07:03,907
<и>Вода! Вода пада.

105
00:07:05,241 --> 00:07:09,078
<и>Плеса вода,
забава и смех!

106
00:07:09,871 --> 00:07:11,623
Ох, поново бити дете

107
00:07:12,206 --> 00:07:14,959
и плесати голи под кишом.

108
00:07:16,377 --> 00:07:17,420
да...

109
00:07:17,962 --> 00:07:19,380
<и>Вода! Вода пада.

110
00:07:20,089 --> 00:07:24,010
<и>Плеса вода,
забава и смех!

111
00:07:24,636 --> 00:07:26,387
<и>Вода! Вода пада.

112
00:07:26,888 --> 00:07:28,348
Било је време да уђу.

113
00:07:33,478 --> 00:07:35,980
Зашто га не позовеш?

114
00:07:36,147 --> 00:07:38,191
Срећан је на ветру и киши,

115
00:07:38,358 --> 00:07:40,026
живећи пуним плућима.

116
00:07:41,486 --> 00:07:43,321
Не васпитаваш га како треба.

117
00:07:46,950 --> 00:07:49,285
Добро.
Нисам успео да се зауставим.

118
00:08:03,091 --> 00:08:04,883
Погледајте само у каквом је стању!

119
00:08:09,262 --> 00:08:10,346
Каква забава!

120
00:08:11,055 --> 00:08:13,474
Али ветар је био прејак за мене.

121
00:08:16,686 --> 00:08:19,146
Пада киша на моје ствари!

122
00:08:23,150 --> 00:08:25,152
После поправиш мој кров.

123
00:08:25,319 --> 00:08:28,864
Не, ја први.
Ти си млад и висок.

124
00:08:29,031 --> 00:08:31,408
Можете сами да управљате.

125
00:08:31,574 --> 00:08:33,326
Добро обављен посао!

126
00:08:33,493 --> 00:08:35,077
Дивно!
Хвала.

127
00:08:35,244 --> 00:08:37,036
Не као код Карабе.

128
00:08:37,453 --> 00:08:40,289
Торнадо је оштетио и њен кров.

129
00:08:40,456 --> 00:08:44,669
А фетиши су неспособни
да га правилно обложимо.

130
00:08:45,253 --> 00:08:46,337
Служи јој како треба.

131
00:08:46,504 --> 00:08:49,716
Нека та рупа остане
и небеса се отварају.

132
00:08:49,882 --> 00:08:53,261
Зашто не понудимо
да поправи Карабин кров?

133
00:08:53,678 --> 00:08:55,638
А у замену, питамо је

134
00:08:55,805 --> 00:08:58,141
да нам поправимо кров.

135
00:08:58,307 --> 00:09:02,437
Лепа идеја, али Караба
не размењује. Она узима.

136
00:09:02,603 --> 00:09:06,983
Требао би нам прилично мамац
да натера вештицу да се цењка.

137
00:09:07,150 --> 00:09:08,151
Имамо га.

138
00:09:08,317 --> 00:09:09,360
Сумњам у то.

139
00:09:09,527 --> 00:09:10,695
То си ти, ујаче.

140
00:09:11,487 --> 00:09:14,240
Стварно причаш глупости!

141
00:09:14,407 --> 00:09:15,658
Можда не...

142
00:09:15,825 --> 00:09:18,161
Знамо вештицу
жели да те ухвати.

143
00:09:18,536 --> 00:09:21,497
Она ће то видети као начин
да те привуче

144
00:09:21,664 --> 00:09:25,251
тако да те фетиши могу ухватити
једном заувек!

145
00:09:25,418 --> 00:09:27,045
Каква глупа идеја!

146
00:09:27,211 --> 00:09:29,171
Наравно, нећеш ићи.

147
00:09:32,174 --> 00:09:34,383
Долази кишна сезона.

148
00:09:34,550 --> 00:09:38,054
Морамо дати све од себе
па та Велика жена

149
00:09:38,387 --> 00:09:40,806
добија назад своју колибу и свој кров.

150
00:09:41,265 --> 00:09:44,226
Чак и ако значи
слушајући Кирикуову идеју.

151
00:09:44,727 --> 00:09:47,021
Хајде да сазовемо сеоски збор.

152
00:09:57,656 --> 00:09:59,075
Часна господарице?

153
00:09:59,658 --> 00:10:02,745
Јадне сељанке
приближавају се

154
00:10:02,912 --> 00:10:04,163
доносећи плодове.

155
00:10:05,371 --> 00:10:06,873
Дрхти од страха!

156
00:10:07,373 --> 00:10:08,833
Дрхти од весеља!

157
00:10:09,834 --> 00:10:11,252
Она се приближава.

158
00:10:11,878 --> 00:10:12,754
Она није далеко.

159
00:10:13,296 --> 00:10:16,800
Дрхти од страха,
дрхти од весеља

160
00:10:17,383 --> 00:10:19,010
јер ево долази...

161
00:10:19,719 --> 00:10:20,803
Караба!

162
00:10:22,595 --> 00:10:25,723
Шта желите, жене?

163
00:10:26,099 --> 00:10:30,477
Прво, о Караба, прихвати ово воће.

164
00:10:31,019 --> 00:10:34,022
Затим нудимо поправку вашег крова

165
00:10:34,189 --> 00:10:37,067
боље него што ваши фетиши могу.

166
00:10:37,984 --> 00:10:38,944
У замену...

167
00:10:39,111 --> 00:10:42,114
Жено, ово није пијаца.

168
00:10:42,447 --> 00:10:46,326
Мислим, да покажеш своју великодушност

169
00:10:46,493 --> 00:10:49,496
можда ми дозволите да поправим кров.

170
00:10:49,663 --> 00:10:52,749
Ваш кров би био добро поправљен!

171
00:10:52,916 --> 00:10:56,252
Кирикуов ујак нас је научио како

172
00:10:56,418 --> 00:11:01,257
и он ће надгледати рад
на узоран начин.

173
00:11:01,757 --> 00:11:02,800
па...

174
00:11:02,967 --> 00:11:05,552
Онда нека говори моја велика великодушност.

175
00:11:05,927 --> 00:11:07,137
прихватам

176
00:11:07,303 --> 00:11:09,421
Дозволићеш ми да поправим кров

177
00:11:09,422 --> 00:11:11,691
ако сељани поправе твоју?

178
00:11:11,933 --> 00:11:15,061
Да, дозволићу ти да поправиш кров

179
00:11:15,520 --> 00:11:18,273
ако сељани поправе мој.

180
00:11:19,649 --> 00:11:21,651
Кирикоу, не можеш да дођеш.

181
00:11:21,818 --> 00:11:24,112
И ти би био награда за Карабу.

182
00:11:24,279 --> 00:11:27,907
Деца не смеју да долазе.
Ти си наше благо.

183
00:11:28,241 --> 00:11:30,618
Не можемо дозволити да ризикујете.

184
00:11:30,785 --> 00:11:33,788
У сваком случају, потребни сте нам овде
играти глумити.

185
00:11:33,955 --> 00:11:35,874
Да, можете рачунати на нас.

186
00:11:36,833 --> 00:11:39,544
И најнеобичније од свега

187
00:11:40,044 --> 00:11:42,629
коначно,
кроз рупу на крову,

188
00:11:42,796 --> 00:11:44,882
видећемо унутра Карабину колибу.

189
00:11:54,390 --> 00:11:57,101
Ох не!
Окачила је струњаче.

190
00:11:57,268 --> 00:11:58,144
шта си рекао?

191
00:11:58,311 --> 00:12:00,771
Ништа, само проверавам.

192
00:12:00,938 --> 00:12:02,314
Где је ујак?

193
00:12:02,480 --> 00:12:04,107
Припрема потпорње.

194
00:12:04,274 --> 00:12:05,317
Струтс?

195
00:12:05,483 --> 00:12:08,068
Само треба да буде покривено сламом.

196
00:12:08,235 --> 00:12:09,527
Истина је.

197
00:12:09,903 --> 00:12:12,054
Нису ти изгорели подупирачи.

198
00:12:12,055 --> 00:12:13,399
Они су савршени.

199
00:12:13,947 --> 00:12:16,742
Међутим, летве ужади

200
00:12:16,909 --> 00:12:19,118
потпуно су покварени!

201
00:12:19,577 --> 00:12:21,369
Отрчаћу и рећи ћу младићу

202
00:12:21,536 --> 00:12:23,788
да одмах донесе гајтан.

203
00:12:23,955 --> 00:12:26,374
Чекај! Све је то искористио на мом крову.

204
00:12:27,042 --> 00:12:29,794
Реци му да поништи оно што је урадио.

205
00:12:29,961 --> 00:12:31,629
Прво завршавамо Карабин кров.

206
00:12:32,004 --> 00:12:34,506
ти горе,
видиш ли овог ујака?

207
00:12:34,673 --> 00:12:38,427
Да, господарице.
Он долази да упозна Танку жену.

208
00:12:38,594 --> 00:12:39,637
Они причају.

209
00:12:40,304 --> 00:12:42,640
Младић
пење се на кров.

210
00:12:44,339 --> 00:12:45,497
Он иде веома високо.

211
00:12:46,268 --> 00:12:48,228
Он вуче конопац.

212
00:12:49,520 --> 00:12:50,146
Ох не!

213
00:12:50,980 --> 00:12:53,233
Он је пао!
Повикао је.

214
00:12:53,733 --> 00:12:55,109
Јадни мој ујак!

215
00:12:55,276 --> 00:12:57,445
Мали Кирику жури.

216
00:12:57,612 --> 00:12:59,447
Он јеца.

217
00:12:59,614 --> 00:13:00,990
Младић је повређен.

218
00:13:01,157 --> 00:13:04,534
Мршава жена такође, плаче!

219
00:13:04,701 --> 00:13:05,734
Јадни наш ратник!

220
00:13:05,735 --> 00:13:07,436
Сада је старац стигао.

221
00:13:07,663 --> 00:13:09,748
Он јеца!

222
00:13:09,915 --> 00:13:12,668
Јадник је сломио ногу!

223
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
Јадник је сломио ногу!

224
00:13:15,003 --> 00:13:16,304
Сломио је ногу!

225
00:13:16,305 --> 00:13:17,150
Ох, бол!

226
00:13:17,381 --> 00:13:21,510
Јадник је сломио ногу!

227
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
Јадник је сломио ногу.

228
00:13:33,814 --> 00:13:35,065
Ево кабла.

229
00:13:37,234 --> 00:13:39,695
Јадник је сломио ногу!

230
00:13:39,861 --> 00:13:42,281
Знамо, будало!

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,701
Али имамо кабл.
Биће урађено за трен.

232
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Зар то није лепо?

233
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
И направљен је да траје.

234
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
Могу ли добити још сламе?

235
00:14:10,808 --> 00:14:14,103
Не, не ради се тако!

236
00:14:14,270 --> 00:14:16,188
Сигурно не могу помоћи?

237
00:14:16,355 --> 00:14:17,711
Хвала ти, Кирику.

238
00:14:17,712 --> 00:14:19,497
Али за сада, иди и играј се.

239
00:14:19,734 --> 00:14:20,985
Није забавно.

240
00:14:21,152 --> 00:14:24,572
Каква је радост радити заједно!

241
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
Осим што неки не мрдну прстом.

242
00:14:28,034 --> 00:14:29,235
Волео бих да помогнем

243
00:14:29,236 --> 00:14:32,464
али морам да играм богаља,
за Карабу.

244
00:14:32,955 --> 00:14:34,539
Паразит!

245
00:14:35,999 --> 00:14:38,918
никад нисам видео
тако леп кров.

246
00:14:39,711 --> 00:14:42,296
Како ћу ми бити пријатно у својој колиби!

247
00:14:42,463 --> 00:14:44,465
Како ће нам бити пријатно у нашем.

248
00:14:46,216 --> 00:14:47,508
Хвала вам, пријатељи.

249
00:14:47,675 --> 00:14:51,387
добро си радио,
и игра је такође добро деловала.

250
00:14:51,554 --> 00:14:54,182
Хвала комшија,
за смештај мене.

251
00:14:54,515 --> 00:14:55,558
И хвала ти, Кирику.

252
00:14:56,142 --> 00:14:58,018
Понекад имате добре идеје.

253
00:14:59,518 --> 00:15:02,772
А сада, нека дођу кише!

254
00:15:03,356 --> 00:15:07,193
<и>Кирику има таленат,
вратио ми је кров!

255
00:15:07,360 --> 00:15:09,362
<и>Кирику има таленат,

256
00:15:09,528 --> 00:15:11,155
<и>вратио ми је кров!

257
00:15:11,322 --> 00:15:15,034
<и>Добро дошли на кишу,
Поново имам склониште!

258
00:15:15,201 --> 00:15:18,996
<и>Добро дошли на кишу,
Поново имам склониште!

259
00:15:19,163 --> 00:15:20,790
<и>Поново имам склониште!

260
00:15:25,503 --> 00:15:29,434
Тако волим кад је све село

261
00:15:29,435 --> 00:15:32,091
ради заједно и слаже се.

262
00:15:32,927 --> 00:15:37,222
Али, наравно, увек их има
тренутке досаде.

263
00:15:37,972 --> 00:15:41,725
Кирику се то није допало
кад старац испод баобаба

264
00:15:41,892 --> 00:15:46,021
одговарао на његова озбиљна питања
лагано.

265
00:15:46,688 --> 00:15:48,982
Или када, уз дозу хумора

266
00:15:49,400 --> 00:15:51,693
изјавио је он
да је све знао.

267
00:15:52,236 --> 00:15:55,989
Тачно је да таква тврдња
је донекле...

268
00:15:56,740 --> 00:15:57,908
натегнуто.

269
00:15:58,534 --> 00:16:02,530
И Кирику
није био једини изнервиран

270
00:16:02,531 --> 00:16:05,493
по расположењу овог старца.

271
00:16:06,125 --> 00:16:09,711
Али једног дана, стари

272
00:16:10,129 --> 00:16:11,755
једноставно нестала.

273
00:16:19,721 --> 00:16:22,391
Наш старешина узима
дуга шетња данас.

274
00:16:22,558 --> 00:16:25,811
какво олакшање,
ни јаук цело јутро.

275
00:16:26,353 --> 00:16:28,229
Кирику, склони се!

276
00:16:35,278 --> 00:16:38,489
Није као наш старији
да пропустите оброк.

277
00:16:38,656 --> 00:16:40,240
Мир док траје.

278
00:16:40,407 --> 00:16:43,243
Можда је и њему потребан мир.

279
00:16:43,410 --> 00:16:46,663
Кирику, не упадај
када одрасли говоре!

280
00:16:47,330 --> 00:16:50,959
Одсуство нашег старешине
постаје забрињавајуће.

281
00:16:51,918 --> 00:16:54,379
Глад ће га ускоро отерати кући,

282
00:16:54,546 --> 00:16:56,089
хрскавији него икад.

283
00:16:56,423 --> 00:16:59,926
Ипак, има велико знање
дивљег воћа.

284
00:17:00,093 --> 00:17:02,637
Вероватно има гозбу.

285
00:17:02,971 --> 00:17:04,139
А ти, битанго

286
00:17:04,639 --> 00:17:07,684
зар не уживаш
не игла?

287
00:17:07,851 --> 00:17:10,520
нисам сигуран.
Још увек си овде.

288
00:17:13,815 --> 00:17:15,233
Старче! Ујаче! Старче!

289
00:17:15,400 --> 00:17:17,569
где си ти
Абулу, Абулу!

290
00:17:17,736 --> 00:17:19,236
деда!

291
00:17:19,403 --> 00:17:21,489
Мој стари сапутник, одговори!

292
00:17:21,655 --> 00:17:23,908
Предуго смо чекали.

293
00:17:24,074 --> 00:17:26,451
Истина, били смо безбрижни.

294
00:17:26,618 --> 00:17:29,329
Сада је пала ноћ. Прекасно је.

295
00:17:29,496 --> 00:17:31,539
- Не можемо ништа да урадимо?
- Не.

296
00:17:31,915 --> 00:17:35,668
Али сутра у зору,
сви ћемо кренути да га тражимо.

297
00:17:42,509 --> 00:17:43,927
Спавај, Кирику.

298
00:17:44,344 --> 00:17:47,597
Није увек фин,
али шта је важно.

299
00:17:47,764 --> 00:17:52,310
Не, он је безопасан,
а толико зна.

300
00:17:52,477 --> 00:17:56,438
Сада када више није овде,
сви осећамо да нам је потребан.

301
00:17:57,397 --> 00:17:59,191
У праву си, Кирикоу.

302
00:18:00,150 --> 00:18:01,734
сад спавај,

303
00:18:02,109 --> 00:18:04,862
да буде јак сутра
и да га пронађе.

304
00:18:18,042 --> 00:18:19,460
Не могу да спавам.

305
00:18:20,461 --> 00:18:22,129
Могао би се побринути
нашег старешине.

306
00:18:24,924 --> 00:18:26,216
Чувати се?

307
00:18:26,383 --> 00:18:29,251
Можда спава под неким жбуном

308
00:18:29,252 --> 00:18:31,888
у шикари,
савана,

309
00:18:32,055 --> 00:18:35,182
шума, планине,
или мочвара.

310
00:18:35,599 --> 00:18:38,060
Немогуће је знати где.

311
00:18:38,602 --> 00:18:39,894
И ноћ је.

312
00:18:40,061 --> 00:18:42,272
Шта је поента?

313
00:18:43,898 --> 00:18:46,609
Морао би бити у стању
да види у мраку.

314
00:18:46,776 --> 00:18:48,319
Да видим далеко као близу.

315
00:18:49,028 --> 00:18:51,447
Да буде висок као баобаб.

316
00:18:51,823 --> 00:18:53,783
Такво биће не постоји.

317
00:18:54,659 --> 00:18:56,868
Али да! Има.

318
00:18:57,035 --> 00:18:58,745
Фетиш на крову!

319
00:18:58,912 --> 00:19:00,539
То је једино створење

320
00:19:00,706 --> 00:19:03,625
способан да пронађе
јадни старац.

321
00:19:03,792 --> 00:19:08,130
Да, али не могу тек тако да се појавим
код госпође Карабе

322
00:19:08,297 --> 00:19:10,234
пробуди је из сна,

323
00:19:10,235 --> 00:19:12,237
и замолите је да пита свој фетиш

324
00:19:12,801 --> 00:19:15,053
да ми помогне да пронађем свог несталог старешину.

325
00:19:17,931 --> 00:19:19,266
Али можда...

326
00:19:21,475 --> 00:19:25,688
Прво морам да одем до вештице
а да се не види.

327
00:19:37,158 --> 00:19:40,870
Фетиш на крову
мора ноћу спустити стражу.

328
00:19:42,246 --> 00:19:43,538
Лако.

329
00:19:44,998 --> 00:19:48,043
Надам се да Караба
није лако спавање.

330
00:19:53,340 --> 00:19:55,800
Добро. Сви фетиши спавају.

331
00:19:55,967 --> 00:19:59,888
И фетиш на крову
дријема, не слутећи.

332
00:20:00,388 --> 00:20:02,849
Сада за тежи део.

333
00:20:03,016 --> 00:20:04,392
То је луд план.

334
00:20:04,768 --> 00:20:07,312
Али пошто ће бити изненађен

335
00:20:07,729 --> 00:20:09,773
Можда само ради.

336
00:20:11,191 --> 00:20:13,902
Опет спаваш?!

337
00:20:14,448 --> 00:20:16,811
Не, велика Господарице!

338
00:20:17,072 --> 00:20:21,242
Сеоски старешина још није код куће.
где је он?

339
00:20:26,539 --> 00:20:28,123
ста се десава?

340
00:20:28,290 --> 00:20:32,753
Он је у уплаканим смоквама,
смештен на дрвету.

341
00:20:32,920 --> 00:20:33,962
шта то говориш?

342
00:20:34,588 --> 00:20:38,217
Ко је у плачу-смоквама
на дрвету?

343
00:20:38,384 --> 00:20:40,803
Али... сеоски старешина!

344
00:20:41,595 --> 00:20:43,847
Ти ме будиш у глуво доба ноћи

345
00:20:44,014 --> 00:20:46,975
да ми кажеш
та стара лиска је на дрвету?

346
00:20:47,142 --> 00:20:50,978
Али... Господарице, управо сте ме питали!

347
00:20:51,145 --> 00:20:55,024
Управо сам те питао?
Ти си полудео.

348
00:20:55,191 --> 00:20:57,193
Разговараћемо о томе сутра.

349
00:20:57,610 --> 00:21:00,613
у међувремену,
боље да ме пустиш да спавам.

350
00:21:04,992 --> 00:21:07,662
Или сам ја луд, или је она.

351
00:21:12,958 --> 00:21:15,460
Уплакане смокве су миљама далеко.

352
00:21:17,212 --> 00:21:20,005
Зашто је старешина тако далеко ишао?

353
00:21:21,799 --> 00:21:25,386
Обично, после неколико метара,
исцрпљен је.

354
00:21:27,220 --> 00:21:30,389
И зашто на дрво
у глуво доба ноћи?

355
00:21:48,949 --> 00:21:51,118
Али... шта ти радиш овде?

356
00:21:51,285 --> 00:21:52,703
Дошао сам да те спасим.

357
00:21:52,870 --> 00:21:55,974
Браво, лепи спаситељу!

358
00:21:55,975 --> 00:21:58,059
Сада смо обоје заробљени.

359
00:21:58,292 --> 00:22:01,003
И ускоро ћу пасти

360
00:22:01,336 --> 00:22:03,672
а шакал ће ме појести.

361
00:22:03,839 --> 00:22:05,215
Зашто ћеш пасти?

362
00:22:05,382 --> 00:22:08,677
Јер сам исцрпљен

363
00:22:09,094 --> 00:22:10,970
и звер то зна.

364
00:22:11,512 --> 00:22:14,265
Прати ме цео дан

365
00:22:14,640 --> 00:22:19,103
чекајући да излетим
па да ме заскочи.

366
00:22:19,479 --> 00:22:23,357
на крају,
Склонио сам се у ово дрво.

367
00:22:23,649 --> 00:22:29,697
Али нисам ни пио ни јео
од јутрос.

368
00:22:30,072 --> 00:22:32,784
И ускоро ћу пустити.

369
00:22:33,534 --> 00:22:36,537
Али донео сам ти храну и пиће.

370
00:22:37,095 --> 00:22:38,786
Браво још једном!

371
00:22:39,332 --> 00:22:43,795
Храна и пиће на другом дрвету

372
00:22:43,961 --> 00:22:46,047
учиниће ми много добра!

373
00:22:47,590 --> 00:22:48,674
шта то радиш?

374
00:22:49,966 --> 00:22:51,468
Не буди блесав.

375
00:22:51,927 --> 00:22:54,095
Дрвеће је превише удаљено.

376
00:22:54,554 --> 00:22:56,807
Гране су превише танке.

377
00:22:57,182 --> 00:22:59,017
Превише си оптерећен.

378
00:22:59,851 --> 00:23:03,187
Стани, пасти ћеш.

379
00:23:03,354 --> 00:23:06,816
Направићете укусан залогај
за шакала

380
00:23:07,274 --> 00:23:10,361
пре главног јела.

381
00:23:36,929 --> 00:23:38,137
Ту сте!

382
00:23:38,304 --> 00:23:40,264
Браво, мој дечко.

383
00:23:40,430 --> 00:23:43,559
Нисам мислио да ћеш успети

384
00:23:43,976 --> 00:23:47,937
и да ћу моћи да пијем!

385
00:23:50,273 --> 00:23:52,149
Задржи мало за касније.

386
00:23:52,316 --> 00:23:54,360
Морамо још да стигнемо кући.

387
00:23:58,865 --> 00:24:00,908
То мења све.

388
00:24:01,784 --> 00:24:03,494
Све је нестало!

389
00:24:04,036 --> 00:24:06,455
Па, ова тиква сад није од користи.

390
00:24:07,415 --> 00:24:09,624
Ево, шакал... поклон!

391
00:24:12,168 --> 00:24:14,754
Он је превише.
Та тиква је била нова.

392
00:24:14,921 --> 00:24:18,592
Говорили сте о храни?

393
00:24:18,758 --> 00:24:22,053
Да, од моје мајке
укусни сомунови.

394
00:24:36,902 --> 00:24:38,820
Нема говора о паду.

395
00:24:39,237 --> 00:24:42,406
Остали ће нас сигурно пронаћи.

396
00:24:42,573 --> 00:24:46,410
Али како си ме нашао

397
00:24:46,577 --> 00:24:48,203
у глуво доба ноћи?

398
00:24:48,579 --> 00:24:50,831
То је враџбина.

399
00:24:51,707 --> 00:24:52,708
врста...

400
00:24:52,875 --> 00:24:54,251
Нећете ми веровати

401
00:24:54,418 --> 00:24:56,921
али сам се претворио у Карабу!

402
00:25:09,390 --> 00:25:10,558
Како грозно!

403
00:25:10,725 --> 00:25:14,102
Како то мислиш?
Такав је живот.

404
00:25:14,269 --> 00:25:16,521
И ти једеш животиње.

405
00:25:16,688 --> 00:25:19,608
Како дивно!
Напротив.

406
00:25:20,108 --> 00:25:24,071
Једним потезом,
ослободили смо се две опасности.

407
00:25:24,404 --> 00:25:28,617
Шакал је мртав,
а пантер се храни.

408
00:25:28,784 --> 00:25:31,244
Слободни смо!

409
00:25:31,411 --> 00:25:33,413
Идемо!

410
00:25:48,428 --> 00:25:52,641
Дакле, господине Рун-Ароунд, нисте дорасли?

411
00:25:52,808 --> 00:25:54,726
Овде је немогуће трчати.

412
00:25:54,893 --> 00:25:57,187
И као и ти, брзо се умарам.

413
00:25:57,354 --> 00:25:59,064
добро сам.

414
00:25:59,231 --> 00:26:02,192
да,
јер си сву воду попио.

415
00:26:02,359 --> 00:26:04,277
И умирем од жеђи.

416
00:26:04,444 --> 00:26:05,820
Нема проблема.

417
00:26:05,987 --> 00:26:09,572
Даћу ти пиће заузврат.

418
00:26:09,739 --> 00:26:11,741
На путу нема рупе за воду.

419
00:26:14,828 --> 00:26:17,664
Ево, попуши то.

420
00:26:25,449 --> 00:26:26,401
Вода!

421
00:26:31,594 --> 00:26:33,680
Како дивно!
Хвала.

422
00:26:33,847 --> 00:26:37,600
Водено дрво.
Штета што не постоји дрво за сомун.

423
00:26:37,767 --> 00:26:39,059
умирем од глади.

424
00:26:40,269 --> 00:26:41,769
Нема проблема.

425
00:26:44,354 --> 00:26:45,814
Пробај то.

426
00:26:46,523 --> 00:26:48,984
Чак је и боље.

427
00:26:52,904 --> 00:26:54,448
Не дирај их!

428
00:26:54,614 --> 00:26:57,743
Они ће те учинити припитим
као палмино вино.

429
00:26:59,202 --> 00:27:00,537
шта то радиш?

430
00:27:00,704 --> 00:27:03,373
Рекао си да их не једем!

431
00:27:03,540 --> 00:27:07,169
могу. ја сам одрасла особа.

432
00:27:07,544 --> 00:27:10,630
И могу држати своје палмово вино.

433
00:27:10,797 --> 00:27:14,217
Зар не могу да пробам, само мало?

434
00:27:14,384 --> 00:27:15,135
Не!

435
00:27:22,808 --> 00:27:26,270
Ове су још боље.

436
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Требало би да престанеш.

437
00:27:33,943 --> 00:27:35,903
Потпуно си пијан!

438
00:27:36,904 --> 00:27:39,990
стварно си досадан,
мала.

439
00:27:40,699 --> 00:27:44,327
Али... свиђаш ми се исто.

440
00:27:45,036 --> 00:27:47,580
Ти си лопова, али...

441
00:27:48,247 --> 00:27:49,165
тако храбар.

442
00:27:49,791 --> 00:27:52,710
Он је тако храбар!

443
00:27:53,086 --> 00:27:56,463
Уместо да хрчу као остали

444
00:27:56,838 --> 00:27:59,758
дошао си да ме спасеш.

445
00:28:00,342 --> 00:28:03,678
Да, стварно ми се свиђаш.

446
00:28:03,845 --> 00:28:05,639
Па и ти се мени свиђаш.

447
00:28:12,145 --> 00:28:14,231
А остали,

448
00:28:14,397 --> 00:28:18,568
та бескорисна гомила
спава у селу,

449
00:28:18,735 --> 00:28:22,739
И ја их волим.

450
00:28:22,906 --> 00:28:26,043
Караба је једини који ми се не свиђа.

451
00:28:26,044 --> 00:28:27,994
Ни најмање!

452
00:28:28,245 --> 00:28:30,956
И ако мисли да ме плаши

453
00:28:31,123 --> 00:28:34,543
греши, та Караба!

454
00:28:34,709 --> 00:28:37,462
Не тако гласно!
Остави вештицу.

455
00:28:37,629 --> 00:28:39,297
Пусти ме да говорим!

456
00:28:39,714 --> 00:28:41,842
Тај патетични Караба

457
00:28:42,259 --> 00:28:44,177
уопште ме не плаши!

458
00:28:44,344 --> 00:28:45,762
И још нешто...

459
00:28:46,346 --> 00:28:48,682
Какав је то рекет, тако рано?

460
00:28:49,141 --> 00:28:52,310
Сељани се спремају
експедицију.

461
00:28:52,477 --> 00:28:55,062
И близу брда Термита

462
00:28:55,229 --> 00:28:58,649
млатара старац
и вичући.

463
00:28:58,816 --> 00:29:01,694
Опет он! Шта виче?

464
00:29:02,111 --> 00:29:04,613
„Ако Караба мисли да ме плаши,

465
00:29:04,780 --> 00:29:06,031
она је луда“.

466
00:29:07,658 --> 00:29:09,285
Јесте ли добро чули?

467
00:29:09,451 --> 00:29:10,911
Он вришти:

468
00:29:11,203 --> 00:29:13,914
— Караба је будала!

469
00:29:14,081 --> 00:29:15,082
ста?

470
00:29:15,249 --> 00:29:17,918
Увек штедећи
тај стари лудак

471
00:29:18,085 --> 00:29:19,712
то је све што сам добио?

472
00:29:19,879 --> 00:29:24,091
Нека довозач фетише
иди ухвати стару будалу,

473
00:29:24,258 --> 00:29:26,552
и фетиши убице.

474
00:29:26,719 --> 00:29:30,363
Нећу дозволити овој особи

475
00:29:30,364 --> 00:29:32,732
бежи од мог гнева!

476
00:29:36,643 --> 00:29:39,354
Војска фетиша
долази да те ухвати!

477
00:29:41,272 --> 00:29:43,399
Завршио сам!

478
00:29:43,566 --> 00:29:45,026
Не! Скини се.

479
00:29:45,526 --> 00:29:46,736
Јеси ли луд?

480
00:29:46,903 --> 00:29:49,696
Брзо, хајде са својим боубоу!
То ти је једина шанса.

481
00:29:50,322 --> 00:29:52,136
Фетиш разговара са Карабом,

482
00:29:52,137 --> 00:29:53,763
он не гледа.

483
00:29:55,911 --> 00:29:56,912
Пожури!

484
00:29:59,372 --> 00:30:00,415
И твој шешир!

485
00:30:00,582 --> 00:30:03,752
Не, не други!

486
00:30:03,919 --> 00:30:06,588
Брзо, или ће те Караба ухватити.
Они долазе.

487
00:30:15,555 --> 00:30:18,099
Фетиши су га уочили.

488
00:30:18,266 --> 00:30:19,267
Он бежи?

489
00:30:19,434 --> 00:30:23,730
Не, он је скамењен од страха.

490
00:30:23,897 --> 00:30:26,733
Фетиши су га зграбили!

491
00:30:26,900 --> 00:30:28,026
Он се опире.

492
00:30:28,902 --> 00:30:31,279
Прилично добро за своје године.

493
00:30:31,446 --> 00:30:33,281
Поштеди ме својих утисака.

494
00:30:42,164 --> 00:30:45,376
Најзад, стари је попустио.

495
00:30:45,834 --> 00:30:49,713
Али хватач фетише
не могу се ухватити у коштац с њим.

496
00:30:49,880 --> 00:30:51,966
Глупи идиоти!

497
00:30:52,466 --> 00:30:54,927
Сада га имају у руци,

498
00:30:55,094 --> 00:30:57,303
али изгледа да је тежак.

499
00:30:57,720 --> 00:30:59,722
Лењив нерадник!

500
00:30:59,889 --> 00:31:01,455
Ипак је он један човек

501
00:31:01,456 --> 00:31:04,219
Кирикоу није могао да спасе!

502
00:31:08,815 --> 00:31:10,650
па шта да радим сада?

503
00:31:10,817 --> 00:31:13,236
Не могу да се вратим у село гол,

504
00:31:13,403 --> 00:31:14,862
Престар сам за то.

505
00:31:15,029 --> 00:31:18,866
Натераћу те
елегантан лист боубоу.

506
00:31:19,033 --> 00:31:20,451
А мој шешир?!

507
00:31:20,868 --> 00:31:23,746
То је други шешир који је узела.

508
00:31:23,913 --> 00:31:26,791
Направићу ти другу, још финија.

509
00:31:27,709 --> 00:31:30,044
Ти иди тамо, ти овуда.

510
00:31:30,211 --> 00:31:32,547
Ја ћу претражити шуму.
Знам то добро.

511
00:31:32,714 --> 00:31:33,840
Ја ћу претражити мочвару.

512
00:31:34,007 --> 00:31:34,924
Погледај!

513
00:31:36,843 --> 00:31:37,927
Наш стари!

514
00:31:39,178 --> 00:31:40,305
Како страшно!

515
00:31:40,471 --> 00:31:41,973
Тако смо га волели.

516
00:31:45,601 --> 00:31:47,353
Дух шуме!

517
00:31:49,397 --> 00:31:50,481
Или чаробњак!

518
00:31:50,648 --> 00:31:51,899
Упомоћ!

519
00:31:52,066 --> 00:31:54,651
Несрећа никад не долази сама!

520
00:31:54,818 --> 00:31:56,320
Шта је са њима?

521
00:31:56,486 --> 00:31:59,031
Украо је глас нашем старцу!

522
00:31:59,197 --> 00:32:00,781
Како глуп можеш постати!

523
00:32:00,948 --> 00:32:02,575
И његов карактер.

524
00:32:02,742 --> 00:32:06,037
Хеј! То сам ја!

525
00:32:07,163 --> 00:32:08,371
То је наш старешина.

526
00:32:08,747 --> 00:32:11,416
Мртав си, и вратио си се?

527
00:32:11,583 --> 00:32:12,542
То је горе!

528
00:32:13,918 --> 00:32:14,961
Бојим се!

529
00:32:15,128 --> 00:32:17,088
Како сте сви глупи!

530
00:32:17,255 --> 00:32:19,688
Оно што сте видели како пролази

531
00:32:19,689 --> 00:32:23,261
била моја одећа, не ја!

532
00:32:23,428 --> 00:32:25,388
Зашто чаробна хаљина?

533
00:32:25,555 --> 00:32:26,973
Са роговима који се крећу?

534
00:32:27,140 --> 00:32:30,185
Кирику, доста је.
Доле.

535
00:32:31,186 --> 00:32:33,314
Дете је мало,

536
00:32:33,315 --> 00:32:35,636
али он је тежак тону!

537
00:32:36,733 --> 00:32:37,776
Каква радост!

538
00:32:37,942 --> 00:32:39,526
Обојица сте сигурни и здрави.

539
00:32:40,152 --> 00:32:43,238
Мајко, изабрао сам те
неко укусно воће.

540
00:32:43,405 --> 00:32:45,157
Што се тиче лоших...

541
00:32:45,783 --> 00:32:47,075
Оставио сам их.

542
00:32:49,034 --> 00:32:51,370
Рећи ћу вам све о томе

543
00:32:51,787 --> 00:32:55,624
наша невероватна ноћ.

544
00:33:08,968 --> 00:33:12,889
<и>Кирику, синоћ,
спасио ми живот!

545
00:33:13,056 --> 00:33:16,809
<и>Кирику, синоћ,
спасио ми живот!

546
00:33:16,975 --> 00:33:20,687
<и>Мали и старији
су пријатељи заувек!

547
00:33:20,854 --> 00:33:22,805
<и>Мали и старији

548
00:33:22,806 --> 00:33:24,756
<и>су пријатељи заувек!

549
00:33:25,025 --> 00:33:26,693
<и>су пријатељи заувек!

550
00:33:30,948 --> 00:33:33,659
Уместо да нервирају једни друге,

551
00:33:34,034 --> 00:33:36,396
старац и дете

552
00:33:36,397 --> 00:33:38,032
постали пријатељи,

553
00:33:38,705 --> 00:33:41,959
захваљујући веома необичној ноћи

554
00:33:42,418 --> 00:33:43,918
провели заједно.

555
00:33:44,502 --> 00:33:48,423
Моја следећа прича се одвија
усред бела дана,

556
00:33:48,840 --> 00:33:53,177
ипак је уплашио
у цело село.

557
00:33:53,511 --> 00:33:58,266
Долазак
чудовишта чудне боје.

558
00:33:59,100 --> 00:34:02,853
Деца су се играла
у фонтани,

559
00:34:03,019 --> 00:34:05,147
смејати се и прскати...

560
00:34:05,897 --> 00:34:09,860
И то је био Талл Бои
ко је први видео...

561
00:34:11,445 --> 00:34:12,446
Шта има?

562
00:34:12,612 --> 00:34:15,115
Плава ствар се кретала у даљини.

563
00:34:15,282 --> 00:34:16,366
Плава ствар?

564
00:34:16,533 --> 00:34:19,536
Било је пребрзо за идентификацију.

565
00:34:19,703 --> 00:34:20,620
Каква плава?

566
00:34:21,704 --> 00:34:24,582
Као сукња вештице Карабе.

567
00:34:24,748 --> 00:34:26,124
Бежи у село!

568
00:34:26,291 --> 00:34:27,791
Не, идемо да видимо.

569
00:34:27,958 --> 00:34:32,004
Јеси ли луд?
Нико не иде близу Карабе!

570
00:34:32,171 --> 00:34:34,173
Ко каже да је Караба?

571
00:34:34,339 --> 00:34:35,466
Плава боја.

572
00:34:35,632 --> 00:34:37,843
Твоја мајка такође носи плаво.

573
00:34:39,261 --> 00:34:41,889
Уопште није иста плава.

574
00:34:42,055 --> 00:34:44,640
Караба никада не напушта своју колибу.

575
00:34:44,807 --> 00:34:46,893
Фетиши раде сав посао.

576
00:34:47,059 --> 00:34:50,313
Дакле, ако јесте, озбиљно је.

577
00:34:50,480 --> 00:34:51,898
Трчи! Укључите аларм.

578
00:34:52,064 --> 00:34:54,484
Прво, хајде да погледамо тамо

579
00:34:54,650 --> 00:34:57,027
да видимо да ли треба да паничимо свакога.

580
00:34:57,194 --> 00:34:58,320
Тако си досадан.

581
00:34:58,778 --> 00:35:01,781
Ти си премала
да нам каже шта да радимо.

582
00:35:02,949 --> 00:35:04,241
Часна господарице?

583
00:35:04,492 --> 00:35:08,037
Плава ствар се кретала у даљини.

584
00:35:08,204 --> 00:35:10,247
Плава ствар?

585
00:35:10,414 --> 00:35:13,250
Било је пребрзо за идентификацију.

586
00:35:13,626 --> 00:35:15,336
Каква плава?

587
00:35:16,670 --> 00:35:18,839
Пре као твоја сукња.

588
00:35:19,173 --> 00:35:21,382
Покушајте поново да га уочите.

589
00:35:21,549 --> 00:35:24,761
И покушај да ми не сметаш
без разлога.

590
00:35:24,928 --> 00:35:26,428
Да, велика Господарице.

591
00:35:32,768 --> 00:35:34,019
Сви смо то видели.

592
00:35:34,436 --> 00:35:36,020
То је Караба!
Трчи!

593
00:35:36,187 --> 00:35:37,897
Не, није Караба.

594
00:35:38,064 --> 00:35:39,065
Шта онда?

595
00:35:39,232 --> 00:35:41,275
- Не знам.
- Онда умукни!

596
00:35:41,442 --> 00:35:45,279
Морао би бити слеп
да то узмем за вештицу.

597
00:35:45,446 --> 00:35:46,530
Предалеко смо.

598
00:35:46,738 --> 00:35:48,322
- Хајдемо ближе.
- Нема шансе!

599
00:35:48,489 --> 00:35:50,324
Само мало, да видим шта је.

600
00:35:50,491 --> 00:35:51,200
Да!

601
00:35:52,660 --> 00:35:54,119
Не ради то!

602
00:35:54,286 --> 00:35:55,537
Он је тако блесав.

603
00:35:55,538 --> 00:35:57,248
Он се зеза.

604
00:36:00,751 --> 00:36:03,504
Деца се приближавају
плава ствар!

605
00:36:03,671 --> 00:36:07,258
Нешто се спрема.

606
00:36:08,926 --> 00:36:09,593
Тамо!

607
00:36:11,303 --> 00:36:13,138
Све је плаво.

608
00:36:13,514 --> 00:36:15,349
Да, то не може бити људски.

609
00:36:15,516 --> 00:36:18,227
То је животиња
никада раније нисмо видели.

610
00:36:18,394 --> 00:36:20,688
Можда опасно чудовиште.

611
00:36:20,854 --> 00:36:24,316
Иде према Црвеном каменом кругу.
Сатераћемо га.

612
00:36:25,109 --> 00:36:27,361
Деца се шире.

613
00:36:27,736 --> 00:36:30,614
Желе да ухвате плаву ствар.

614
00:36:31,240 --> 00:36:33,325
Приближавају се томе.

615
00:36:33,701 --> 00:36:34,660
Добро.

616
00:36:35,035 --> 00:36:38,038
Нека раде опасан посао.

617
00:36:38,205 --> 00:36:39,606
Ми ћемо одлучити

618
00:36:39,607 --> 00:36:42,110
када ствари постану јасније.

619
00:36:45,588 --> 00:36:47,256
Шта је забога?

620
00:36:47,923 --> 00:36:51,051
Није ни људско, ни животињско.

621
00:36:51,594 --> 00:36:53,887
Али како се може померити?

622
00:36:54,054 --> 00:36:55,430
ја сам уплашен.

623
00:36:57,682 --> 00:36:59,058
Пажљиво, Кирикоу.

624
00:36:59,225 --> 00:37:01,227
Будите спремни за удар.

625
00:37:02,729 --> 00:37:04,229
<и>Мади тигаме тикма.

626
00:37:04,396 --> 00:37:05,772
То говори!

627
00:37:06,189 --> 00:37:07,649
Али глупости.

628
00:37:11,528 --> 00:37:12,466
Има очи!

629
00:37:12,467 --> 00:37:15,240
То није ствар. То је дечак.

630
00:37:15,949 --> 00:37:17,993
Да, има очи и руке.

631
00:37:18,160 --> 00:37:21,121
Како грозно!
Видите боју његове коже?

632
00:37:21,747 --> 00:37:23,582
Нема боје.

633
00:37:23,790 --> 00:37:25,374
Мора да је веома болестан.

634
00:37:25,750 --> 00:37:27,250
Веома, веома болестан.

635
00:37:27,417 --> 00:37:31,087
Питам се зашто је сав умотан.

636
00:37:31,254 --> 00:37:32,630
када си болестан,

637
00:37:32,796 --> 00:37:34,506
прикриваш се.

638
00:37:34,673 --> 00:37:38,134
као што рекох,
он је веома, веома, веома болестан.

639
00:37:38,301 --> 00:37:39,469
Он умире.

640
00:37:39,761 --> 00:37:41,420
Клони се, Кирикоу!

641
00:37:41,421 --> 00:37:43,204
Ако га додирнеш, мртав си.

642
00:37:44,390 --> 00:37:45,141
<и>Иалават

643
00:37:45,975 --> 00:37:46,809
<и>цхацхватхи.

644
00:37:47,393 --> 00:37:49,187
Види, он има уста.

645
00:37:49,354 --> 00:37:51,689
Умреће ако му не помогнемо.

646
00:37:54,025 --> 00:37:55,652
Шта је у њему?

647
00:37:55,818 --> 00:37:59,113
Деца су се опколила
плава ствар која има очи.

648
00:37:59,447 --> 00:38:00,657
Али Кирику је побегао.

649
00:38:01,074 --> 00:38:02,492
куда?

650
00:38:02,659 --> 00:38:03,618
Хоме.

651
00:38:03,785 --> 00:38:06,370
Већ се враћа.
Он је брз.

652
00:38:06,536 --> 00:38:10,540
Поштеди ме својих утисака.
Само ми реци шта се дешава.

653
00:38:10,707 --> 00:38:13,210
Да ли је узео нешто из своје колибе?

654
00:38:13,377 --> 00:38:16,046
Да, тиква и мало банана.

655
00:38:16,213 --> 00:38:18,798
Враћа се ка плавој ствари.

656
00:38:22,551 --> 00:38:24,387
Пази да га не додирнеш.

657
00:38:25,304 --> 00:38:25,810
Ох не!

658
00:38:25,811 --> 00:38:28,912
Безбојни дечак
додирнуо Кирикуове руке.

659
00:38:29,350 --> 00:38:30,518
Он је контаминиран!

660
00:38:30,685 --> 00:38:32,770
Не смемо ни да га дирамо.

661
00:38:36,065 --> 00:38:37,108
<и>Танимерт.

662
00:38:37,274 --> 00:38:38,609
Нема на чему.

663
00:38:38,776 --> 00:38:40,903
Јеси ли разумео шта је рекао?

664
00:38:41,070 --> 00:38:44,073
Не морате бити мађионичар да бисте погодили:

665
00:38:44,448 --> 00:38:45,366
"Хвала".

666
00:38:53,666 --> 00:38:55,751
Шта ти се десило?

667
00:38:55,918 --> 00:38:59,046
Не губите дах.
Не може да разуме.

668
00:38:59,547 --> 00:39:00,506
одакле долазиш?

669
00:39:06,053 --> 00:39:06,887
<и>Аир.

670
00:39:08,597 --> 00:39:10,307
Дакле, долазите са севера.

671
00:39:10,725 --> 00:39:12,560
Али како си завршио овде?

672
00:39:29,701 --> 00:39:32,370
Како лоше црта!

673
00:39:32,871 --> 00:39:34,622
Нема смисла!

674
00:39:35,832 --> 00:39:39,001
Назад, мали.
Додирни га и мртав си.

675
00:39:39,585 --> 00:39:41,794
Плава ствар са рукама

676
00:39:41,961 --> 00:39:45,631
црта магичне симболе
на земљи.

677
00:39:45,798 --> 00:39:47,258
Мађионичар?

678
00:39:47,717 --> 00:39:49,802
Нећу то имати овде!

679
00:39:49,969 --> 00:39:51,553
Тако је лош у цртању.

680
00:39:51,720 --> 00:39:54,389
И сваки пут исти цртеж.

681
00:39:59,186 --> 00:40:01,271
Вау, напуњени су!

682
00:40:09,196 --> 00:40:10,113
Стварно?

683
00:40:10,280 --> 00:40:13,366
Путовао си са другима,
на том коњу.

684
00:40:28,131 --> 00:40:29,257
Каква олуја!

685
00:40:29,758 --> 00:40:31,426
Плави чаробњак

686
00:40:31,760 --> 00:40:35,679
пева магичне речи,
машући рукама унаоколо.

687
00:40:35,846 --> 00:40:37,264
Које речи?

688
00:40:45,688 --> 00:40:46,772
Катастрофа!

689
00:41:07,040 --> 00:41:10,043
Јадниче!
Потпуно сте изгубљени.

690
00:41:10,502 --> 00:41:12,337
Али ми ћемо наћи твоје пријатеље.

691
00:41:12,504 --> 00:41:14,881
Моје име је Кирикоу.

692
00:41:15,507 --> 00:41:16,216
А ти?

693
00:41:16,842 --> 00:41:18,093
Анигоурран.

694
00:41:18,260 --> 00:41:19,261
Кирикоу.

695
00:41:19,719 --> 00:41:20,720
Анигоурран.

696
00:41:22,264 --> 00:41:23,098
Добро.

697
00:41:23,265 --> 00:41:27,269
Организоваћемо експедицију
да нађем остале.

698
00:41:27,435 --> 00:41:30,564
Вечерас, Анигоурран
спава са нама.

699
00:41:30,730 --> 00:41:33,691
Нећеш га вратити
у село!

700
00:41:33,858 --> 00:41:35,109
Наравно да јесам.

701
00:41:35,276 --> 00:41:38,487
Већ сам рекао својој мајци
имамо госта.

702
00:41:38,654 --> 00:41:40,489
Па ја ћу рећи својима!

703
00:41:47,787 --> 00:41:48,788
Не, Кирикоу.

704
00:41:48,955 --> 00:41:52,584
Не можете ући овде
са тим зараженим странцем.

705
00:41:53,334 --> 00:41:54,210
али...

706
00:41:54,377 --> 00:41:57,422
Ви стављате
цело село у опасности.

707
00:41:57,589 --> 00:41:59,299
Децо, склоните се.

708
00:42:00,258 --> 00:42:04,679
Надам се да нико осим Кирикуа
додирнуо овог болесног дечака.

709
00:42:06,472 --> 00:42:07,974
Био сам веома опрезан.

710
00:42:08,141 --> 00:42:10,754
Кирику, твоја немарност

711
00:42:10,755 --> 00:42:13,163
донеће нам несрећу.

712
00:42:13,396 --> 00:42:17,275
Очигледно је овај странац
није у нормалном стању,

713
00:42:17,442 --> 00:42:19,527
да крије своје тело.

714
00:42:19,986 --> 00:42:22,363
сада, одлази,

715
00:42:22,530 --> 00:42:23,364
обоје.

716
00:42:25,491 --> 00:42:26,993
ста се десава?

717
00:42:27,493 --> 00:42:28,953
Овај дечак је сасвим нормалан.

718
00:42:29,412 --> 00:42:32,248
Само дете Туарега
који је изгубио свој караван.

719
00:42:33,875 --> 00:42:35,627
<и>Ио тоуарег имајигх амосса!

720
00:42:35,793 --> 00:42:38,296
<и>Ала Фет насса нак,
барар имајигхан.

721
00:42:38,463 --> 00:42:42,050
Овог момка називаш нормалним?

722
00:42:42,216 --> 00:42:43,343
наравно.

723
00:42:43,509 --> 00:42:45,637
Као девојка, у нашем селу,

724
00:42:45,803 --> 00:42:49,724
караван Туарега
редовно посећивао

725
00:42:49,891 --> 00:42:51,351
да нам прода соли.

726
00:42:51,684 --> 00:42:54,771
Плава ствар је дете Туарега

727
00:42:54,938 --> 00:42:56,856
који је изгубио свој караван.

728
00:42:57,023 --> 00:43:00,192
Опет си ми изгубио време.

729
00:43:02,653 --> 00:43:03,820
<и>Тареецхитхи?

730
00:43:03,987 --> 00:43:05,322
<и>Коудара тицхитагхи.

731
00:43:05,489 --> 00:43:08,116
Мајко, хоћеш ли ме научити Тамашеку?

732
00:43:08,283 --> 00:43:10,535
Наравно, неколико речи које знам.

733
00:43:10,869 --> 00:43:14,581
Али мораћете да живите са
Анигоурраново племе да заиста учи.

734
00:43:15,258 --> 00:43:17,166
То би било супер!

735
00:43:22,714 --> 00:43:25,342
Кирику,
не причај пуних уста.

736
00:43:25,509 --> 00:43:27,344
- Тако је добро.
- Хвала.

737
00:43:28,971 --> 00:43:32,808
Мајко, зашто наш пријатељ
затворити његово тело

738
00:43:32,975 --> 00:43:35,686
и умотати га од главе до пете?

739
00:43:35,852 --> 00:43:37,104
То је смешно.

740
00:43:37,270 --> 00:43:38,480
у Сахари,

741
00:43:38,647 --> 00:43:40,649
веома је вруће,

742
00:43:40,816 --> 00:43:42,859
без дрвећа ни колиба.

743
00:43:43,026 --> 00:43:45,487
Па да се склоним од сунца

744
00:43:45,654 --> 00:43:47,823
људи носе дугу одећу.

745
00:43:47,990 --> 00:43:49,074
разумем.

746
00:43:50,658 --> 00:43:54,619
Али зашто се држи
његова одећа овде?

747
00:43:54,786 --> 00:43:58,206
Ово није Сахара.
Ево, тако је лепо.

748
00:43:58,581 --> 00:44:00,457
Мора да је веома врућ.

749
00:44:01,458 --> 00:44:05,254
Да, али би му било непријатно
да сада скине своју одећу.

750
00:44:05,587 --> 00:44:07,463
Ако је остао дуже,

751
00:44:07,630 --> 00:44:09,841
усвојио би наше начине,
који су добри.

752
00:44:10,216 --> 00:44:11,843
Али неће имати времена.

753
00:44:12,010 --> 00:44:14,846
као сутра,
идемо у потрагу за његовим караваном.

754
00:44:15,013 --> 00:44:16,931
Пантер!

755
00:44:17,098 --> 00:44:19,392
Видео сам пантера!

756
00:44:19,976 --> 00:44:22,603
Нека нико не напушта село!

757
00:44:22,770 --> 00:44:23,730
Ох не!

758
00:44:23,896 --> 00:44:27,817
Послао сам своју најстарију девојку
да берем биље!

759
00:44:27,984 --> 00:44:29,192
Талл Гирл!

760
00:44:29,693 --> 00:44:31,193
Вратите се у село!

761
00:44:31,360 --> 00:44:33,487
Пантер је у потрази.

762
00:44:33,654 --> 00:44:35,364
Он је веома опасан!

763
00:44:35,865 --> 00:44:38,159
Талл Гирл! Пожури назад!

764
00:45:16,070 --> 00:45:17,196
Он је рањен.

765
00:45:17,362 --> 00:45:18,864
не тако лоше,

766
00:45:19,031 --> 00:45:21,450
за некога
који се управо борио са пантером.

767
00:45:21,617 --> 00:45:22,825
Моја мајка ће га лечити.

768
00:45:22,992 --> 00:45:25,453
Не, овај пут, то је моја мајка!

769
00:45:26,746 --> 00:45:28,289
Моја висока девојка!

770
00:45:28,456 --> 00:45:29,624
моја девојчица...

771
00:45:31,709 --> 00:45:36,047
Мајко, мораш да лечиш
дечак Туарег.

772
00:45:36,214 --> 00:45:37,256
Да.

773
00:45:38,925 --> 00:45:41,385
Пажљиво, ово ће боцкати.

774
00:45:41,886 --> 00:45:43,554
Да дезинфикујете рану.

775
00:45:50,852 --> 00:45:52,238
Он је храбар.

776
00:45:52,239 --> 00:45:54,439
Да, он је храбар.

777
00:45:54,606 --> 00:45:57,275
Сада ће ово лишће излечити.

778
00:45:58,026 --> 00:45:59,318
Везаћу их овом тканином.

779
00:46:05,990 --> 00:46:07,117
<и>(Тоуарег)

780
00:46:07,283 --> 00:46:08,827
<и>Танимерт нам воулане.

781
00:46:22,173 --> 00:46:24,425
Већ смо прилично оптерећени.

782
00:46:24,592 --> 00:46:27,637
Желим да Анигоурран добро једе
на путовању.

783
00:46:27,804 --> 00:46:29,264
Његова кожа је смешна.

784
00:46:30,431 --> 00:46:32,391
Али има лепе очи...

785
00:46:32,850 --> 00:46:34,935
Гледај своја посла!

786
00:46:35,102 --> 00:46:37,104
Шта сам рекао?

787
00:46:51,326 --> 00:46:52,702
<и>Тим нана!

788
00:46:53,369 --> 00:46:55,538
Животиње са цртежом!

789
00:46:55,705 --> 00:46:56,873
Камиле.

790
00:46:58,374 --> 00:46:59,666
Родитељи вашег пријатеља.

791
00:47:01,501 --> 00:47:02,294
<и>Анна!

792
00:47:05,130 --> 00:47:06,006
<и>Да!

793
00:47:07,591 --> 00:47:09,467
<и>Емосс није
маратва диииграван.

794
00:47:09,634 --> 00:47:11,094
<и>Вриссена махе саф'ра!

795
00:47:11,261 --> 00:47:13,722
<и>Тамтит та д'арва огазани.

796
00:47:13,889 --> 00:47:15,974
<и>Барар вамитхиканде иссинет Кирикоу.

797
00:47:16,141 --> 00:47:18,393
<и>Иимигнет хани оумгрира.
Такође јога

798
00:47:18,560 --> 00:47:20,937
<и>ерк арава
асдииигро идеза ииццхицхи.

799
00:47:21,104 --> 00:47:24,774
<и>Тамтит та тиллилат, фелас тогај,
гхавнан виндигхи нигернине.

800
00:47:24,941 --> 00:47:27,318
<и>тессоудри имик вастасодар аравнет,

801
00:47:27,484 --> 00:47:29,195
<и>иссан аванамос тарана.

802
00:48:10,945 --> 00:48:14,823
<и>Мали Кирику
има пријатеља тако истинитог!

803
00:48:14,990 --> 00:48:18,743
<и>Мали Кирику
има пријатеља тако истинитог!

804
00:48:18,910 --> 00:48:22,789
<и>Наш пријатељ странац
спасио ме од смртне опасности!

805
00:48:22,956 --> 00:48:26,584
<и>Наш пријатељ странац
спасио ме од смртне опасности!

806
00:48:27,210 --> 00:48:28,836
<и>Спасио ме од смртне опасности!

807
00:48:33,882 --> 00:48:38,595
Наше драго село
скоро се глупо понашао.

808
00:48:39,179 --> 00:48:42,044
На срећу, Кирику је био тамо,

809
00:48:42,045 --> 00:48:43,730
својом добром нарави

810
00:48:44,268 --> 00:48:47,438
и његова мајка такође,
који су дошли однекуд

811
00:48:47,439 --> 00:48:51,108
а ко је знао
да су постојала различита племена.

812
00:48:51,858 --> 00:48:55,696
Још један странац
оставила траг у селу,

813
00:48:56,113 --> 00:48:58,532
али посебно на Кирику.

814
00:48:59,366 --> 00:49:02,661
Као што сте приметили,
Волим да причам приче,

815
00:49:02,828 --> 00:49:04,913
али нисам једини.

816
00:49:05,080 --> 00:49:06,915
Дакле, једног јутра

817
00:49:07,457 --> 00:49:09,501
чудна жена

818
00:49:09,918 --> 00:49:12,337
појавио у селу.

819
00:49:33,775 --> 00:49:36,320
Добар дан, жене са села.

820
00:49:37,362 --> 00:49:38,864
Добар дан, странче.

821
00:49:39,281 --> 00:49:41,408
Добар дан. Шта те доводи овде?

822
00:49:41,575 --> 00:49:43,075
Ја сам гриот.

823
00:49:43,659 --> 00:49:48,164
Преносим оно што се догодило
давно

824
00:49:48,331 --> 00:49:50,333
то се не сме заборавити.

825
00:49:50,833 --> 00:49:54,002
Препричавам приче које су ми поверене

826
00:49:54,502 --> 00:49:56,546
а ја измишљам приче.

827
00:49:57,881 --> 00:49:59,215
Ево, радимо!

828
00:49:59,382 --> 00:50:01,926
Не требају нам приче.
Они су за децу.

829
00:50:02,093 --> 00:50:04,387
Савршено, ми смо деца!

830
00:50:04,554 --> 00:50:07,057
Моје приче су за младе

831
00:50:07,515 --> 00:50:09,225
и стари.

832
00:50:09,392 --> 00:50:11,852
Па, онда реци.

833
00:50:12,019 --> 00:50:14,355
Тако се не ради.

834
00:50:14,521 --> 00:50:17,900
Прича се добро исприча само ноћу

835
00:50:18,400 --> 00:50:20,694
и сви треба да буду ту

836
00:50:21,153 --> 00:50:23,572
и ту само за то.

837
00:50:24,031 --> 00:50:25,491
Ви сте најзахтевнији.

838
00:50:25,657 --> 00:50:28,869
Па шта ћеш
до мрака?

839
00:50:29,036 --> 00:50:32,581
Ја ћу посматрати
и слушај те,

840
00:50:32,748 --> 00:50:34,666
како си занимљив.

841
00:50:34,833 --> 00:50:38,545
Научићу и замишљаћу.

842
00:50:38,962 --> 00:50:42,423
и ја ћу јести
ако ме љубазно нахраниш.

843
00:50:42,952 --> 00:50:44,515
Истина је изашла на видело!

844
00:50:45,051 --> 00:50:48,012
Знате ли причу
од Соундиата Кеита?

845
00:50:48,429 --> 00:50:49,721
наравно.

846
00:50:49,888 --> 00:50:51,890
Има детаља којих не могу да се сетим,

847
00:50:52,265 --> 00:50:54,810
које бих желео да се сетим.

848
00:50:54,976 --> 00:50:59,730
Најрадо бих испричао ту сагу
ове вечери.

849
00:50:59,897 --> 00:51:00,773
Склањај се с пута.

850
00:51:00,940 --> 00:51:02,858
Зар не видиш да чистим?

851
00:51:03,192 --> 00:51:04,402
жао ми је.

852
00:51:04,568 --> 00:51:07,696
Дођи код нас.
Мора да сте гладни и жедни.

853
00:51:08,489 --> 00:51:11,200
Гриот, још један, молим!

854
00:51:12,201 --> 00:51:13,785
Незаситан си.

855
00:51:13,952 --> 00:51:16,579
Кирику, нека наш гост једе.

856
00:51:16,746 --> 00:51:19,331
завршио сам.
Било је укусно.

857
00:51:20,207 --> 00:51:23,419
Нема краја малим причама
о умном зецу.

858
00:51:23,585 --> 00:51:26,170
Али да ли се сећате
речи за почетак?

859
00:51:26,337 --> 00:51:27,463
Да!

860
00:51:33,927 --> 00:51:35,137
препричавам.

861
00:51:35,303 --> 00:51:36,721
Слушамо.

862
00:51:37,055 --> 00:51:39,057
Једном давно...

863
00:51:39,224 --> 00:51:41,768
Тако је било на време.

864
00:51:42,477 --> 00:51:45,397
једном давно,
живео је краљ.

865
00:51:46,356 --> 00:51:47,940
Леп краљ.

866
00:51:48,315 --> 00:51:51,276
Звао се Наре Маган Конате.

867
00:51:51,651 --> 00:51:52,819
Тако је.

868
00:51:53,236 --> 00:51:56,531
Једног дана, гатар
дошао у село.

869
00:51:57,073 --> 00:52:00,493
Бацио је своје каурије на земљу

870
00:52:01,119 --> 00:52:03,913
прегледао их и рекао:

871
00:52:04,747 --> 00:52:06,082
„Лепи краљ.

872
00:52:06,249 --> 00:52:10,920
Једног дана ћете се срести
ружна грбава жена.

873
00:52:11,754 --> 00:52:13,089
Ожени је.

874
00:52:13,715 --> 00:52:15,717
Она ће ти родити сина

875
00:52:15,884 --> 00:52:18,761
ко ће постати
највећи од краљева“.

876
00:52:19,721 --> 00:52:22,849
Краљ је био веома узнемирен
овим пророчанством

877
00:52:23,433 --> 00:52:27,687
као што је већ имао
веома лепа жена

878
00:52:28,146 --> 00:52:29,272
и сина

879
00:52:29,731 --> 00:52:31,691
леп као његови родитељи.

880
00:52:32,692 --> 00:52:37,113
Зашто тако мирно
а онај сјај у селу?

881
00:52:37,697 --> 00:52:40,200
Сељани седе
око ватре,

882
00:52:40,825 --> 00:52:42,327
све сасвим мирно,

883
00:52:42,494 --> 00:52:45,955
слушајући жену,
странац.

884
00:52:46,372 --> 00:52:47,540
Шта она говори?

885
00:52:47,916 --> 00:52:51,043
Она ми је окренута леђима.
не чујем.

886
00:52:51,210 --> 00:52:53,629
Али они који могу

887
00:52:53,795 --> 00:52:56,548
изгледати срећно и очарано.

888
00:52:56,882 --> 00:52:58,842
Није прихватљиво

889
00:52:59,176 --> 00:53:02,971
да ови сељани имају задовољство
а не ја!

890
00:53:03,805 --> 00:53:05,140
Девет месеци касније,

891
00:53:05,641 --> 00:53:08,851
ружна жена,
жена бивол,

892
00:53:09,268 --> 00:53:11,278
родила дечака.

893
00:53:11,279 --> 00:53:12,284
Звали су га...

894
00:53:12,522 --> 00:53:14,106
Соундиата Кеита!

895
00:53:14,524 --> 00:53:17,902
Да, Соундиата Кеита!

896
00:53:18,444 --> 00:53:21,322
ти све знаш,
преподобни старче.

897
00:53:21,489 --> 00:53:24,200
све ми се враћа,
док говориш.

898
00:53:24,367 --> 00:53:26,118
Настави, добри Гриот.

899
00:53:26,619 --> 00:53:30,706
Мала Соундиата Кеита
био је чудно болестан...

900
00:53:30,873 --> 00:53:31,999
Фетиши!

901
00:53:32,792 --> 00:53:34,252
Фетиши!

902
00:53:34,418 --> 00:53:35,586
Упомоћ!

903
00:53:38,047 --> 00:53:40,447
Велики Караба жели да чује

904
00:53:40,448 --> 00:53:42,848
шта жена која говори.

905
00:53:43,094 --> 00:53:47,557
Мора да нас прати
у колибу наше моћне господарице.

906
00:53:47,932 --> 00:53:48,891
касније.

907
00:53:49,058 --> 00:53:52,435
Морам да наставим
прича је овде почела.

908
00:53:53,103 --> 00:53:54,395
Ниси разумео.

909
00:53:54,770 --> 00:53:57,026
Велики Караба жели да чује

910
00:53:57,027 --> 00:53:59,284
шта жена која говори.

911
00:54:00,317 --> 00:54:04,655
Мора да нас прати
у колибу наше моћне господарице.

912
00:54:04,822 --> 00:54:09,076
савршено сам разумео,
и за сада остајем овде.

913
00:54:10,327 --> 00:54:12,704
Ми смо ти који не разумемо.

914
00:54:21,879 --> 00:54:23,131
Седи.

915
00:54:23,298 --> 00:54:26,384
Тако се не одустаје од приче.

916
00:54:26,551 --> 00:54:29,596
Да, добар гриот.
Настави своју причу.

917
00:54:33,933 --> 00:54:38,271
Мала Соундиата Кеита
био је чудно болестан...

918
00:54:38,730 --> 00:54:39,897
са две године,

919
00:54:40,064 --> 00:54:44,193
кнежеве ноге
није могао да га задржи.

920
00:54:44,360 --> 00:54:47,739
Пузао је по земљи
као животиња.

921
00:54:48,406 --> 00:54:49,657
у доби од четири године,

922
00:54:49,824 --> 00:54:53,243
пузао је по земљи
као животиња.

923
00:54:53,785 --> 00:54:55,120
са осам година,

924
00:54:55,287 --> 00:54:58,957
пузао је по земљи
као животиња.

925
00:54:59,374 --> 00:55:00,709
Са дванаест година...

926
00:55:01,084 --> 00:55:04,837
Пузао је по земљи
као животиња.

927
00:55:05,588 --> 00:55:07,088
Са шеснаест година...

928
00:55:07,255 --> 00:55:10,967
Пузао је по земљи
као животиња.

929
00:55:11,134 --> 00:55:12,761
Људи су га исмевали.

930
00:55:13,428 --> 00:55:15,639
Отац га се стидео.

931
00:55:16,348 --> 00:55:19,454
Тада је прва жена

932
00:55:19,455 --> 00:55:22,354
вређао мајку
младог богаља.

933
00:55:22,687 --> 00:55:26,524
Од беса, младић
устао на колена

934
00:55:26,691 --> 00:55:29,444
али није могао
да се даље уздиже.

935
00:55:29,986 --> 00:55:32,068
Тако је прошлост породице

936
00:55:32,069 --> 00:55:35,283
да донесе штап команде.

937
00:55:35,450 --> 00:55:37,202
Дуго је чекао...

938
00:55:37,369 --> 00:55:39,204
Мајко, забринута сам.

939
00:55:39,371 --> 00:55:42,374
Идем да завирим
код Карабе.

940
00:55:42,540 --> 00:55:45,502
Слушајте добро причу.
Рећи ћеш ми касније.

941
00:55:45,669 --> 00:55:47,962
Да, Кирику. Будите опрезни.

942
00:55:48,380 --> 00:55:51,716
Соундиата Кеита се наслонила на штап

943
00:55:51,883 --> 00:55:53,301
и подигао се,

944
00:55:53,468 --> 00:55:55,636
висок, усправан,

945
00:55:56,178 --> 00:55:59,098
ходао је мирним кораком
до баобаба.

946
00:56:00,015 --> 00:56:01,558
Узео га је,

947
00:56:01,725 --> 00:56:03,352
истргао га из земље.

948
00:56:03,519 --> 00:56:06,777
Деца се играју
у својим гранама пао

949
00:56:06,778 --> 00:56:09,002
не знајући шта се дешава.

950
00:56:09,233 --> 00:56:13,445
Соундиата Кеита је носила баобаб
све до села

951
00:56:13,612 --> 00:56:15,823
и посадио га...

952
00:56:16,699 --> 00:56:19,910
пред кућним прагом своје мајке

953
00:56:20,077 --> 00:56:21,328
и изјавио:

954
00:56:21,995 --> 00:56:26,542
„Од сада свака жена која жели
листове баобаба за њен сос

955
00:56:26,709 --> 00:56:28,627
изабраће их овде."

956
00:56:35,050 --> 00:56:36,677
Како лепо!

957
00:57:06,707 --> 00:57:08,542
Лес фетицхес се деплацент.

958
00:57:38,529 --> 00:57:39,489
Мајко!

959
00:57:40,364 --> 00:57:41,740
Добро, она спава,

960
00:57:42,616 --> 00:57:43,784
и остали такође.

961
00:57:47,162 --> 00:57:47,954
Ох не!

962
00:57:50,415 --> 00:57:53,543
Боље иди да видиш шта Караба
има у спремишту за гриот.

963
00:57:58,256 --> 00:57:59,257
Буђење.

964
00:58:14,313 --> 00:58:17,148
Да, неразумна жена

965
00:58:17,690 --> 00:58:19,317
човек не не послуша

966
00:58:19,734 --> 00:58:22,028
Караба вештица!

967
00:58:23,029 --> 00:58:25,532
Великодушно ћу ти опростити

968
00:58:26,032 --> 00:58:28,243
ако је твоја прича добра.

969
00:58:32,163 --> 00:58:33,373
Реци.

970
00:58:33,540 --> 00:58:36,668
Али то не иде тако.

971
00:58:37,210 --> 00:58:41,923
Причи је потребна публика
да оживи.

972
00:58:42,090 --> 00:58:43,091
Ту сам ја!

973
00:58:43,466 --> 00:58:44,842
Зар нисам довољан?

974
00:58:45,008 --> 00:58:47,553
Колико год да сте важни,

975
00:58:47,719 --> 00:58:49,679
ти си сам.

976
00:58:49,846 --> 00:58:53,515
Сам?!
Са свим мојим фетишима око мене?

977
00:58:55,225 --> 00:58:56,184
можда...

978
00:58:56,351 --> 00:58:57,352
Ја сам овде!

979
00:58:57,519 --> 00:58:58,603
Какав је то глас?

980
00:58:58,770 --> 00:59:01,857
Звучи као Кирику.

981
00:59:02,023 --> 00:59:05,568
Кирикоу? Најшармантно дете.

982
00:59:05,734 --> 00:59:08,987
Кирикоу! где је он?

983
00:59:09,153 --> 00:59:13,448
Господарице, када се Кирику крије,
Не могу да га видим.

984
00:59:13,615 --> 00:59:16,410
Неспособан!
А што се осталих тиче

985
00:59:16,577 --> 00:59:19,872
још су бескориснији
ноћу него дању.

986
00:59:20,372 --> 00:59:25,294
али за сада,
мала жаба нам неће сметати.

987
00:59:25,711 --> 00:59:29,381
напротив,
уме да слуша.

988
00:59:29,840 --> 00:59:32,759
Умирао сам од жеље да чујем
остатак приче.

989
00:59:33,260 --> 00:59:36,555
И ватра би била добра.

990
00:59:37,014 --> 00:59:37,931
Бразиер.

991
00:59:41,559 --> 00:59:42,226
Ватра.

992
00:59:49,733 --> 00:59:53,528
Можемо ли га мало умањити?

993
00:59:53,945 --> 00:59:54,863
Мирно.

994
01:00:05,540 --> 01:00:06,832
препричавам.

995
01:00:06,999 --> 01:00:08,291
Слушамо.

996
01:00:08,791 --> 01:00:10,627
Једном давно...

997
01:00:10,793 --> 01:00:13,087
Тако је било на време.

998
01:00:13,254 --> 01:00:16,298
једном давно,
живео је краљ.

999
01:00:17,132 --> 01:00:19,301
Леп краљ.

1000
01:00:19,927 --> 01:00:22,846
Звао се Наре Маган Конате.

1001
01:00:23,764 --> 01:00:26,600
Једног дана, гатар
дошао у село.

1002
01:00:27,267 --> 01:00:30,604
Бацио је своје каурије на земљу

1003
01:00:30,896 --> 01:00:31,980
прегледао их...

1004
01:00:52,667 --> 01:00:54,835
ста? Сви смо спавали?

1005
01:00:55,002 --> 01:00:56,337
Шта се десило?

1006
01:00:56,504 --> 01:00:58,088
Гриот је отишао!

1007
01:00:59,130 --> 01:01:00,840
Па, стално ти говорим.

1008
01:01:01,257 --> 01:01:05,345
Не можете не послушати вештицу
и извући се.

1009
01:01:05,804 --> 01:01:07,472
Шта је Караба урадио?

1010
01:01:07,639 --> 01:01:09,223
Никада нећемо сазнати.

1011
01:01:09,390 --> 01:01:11,350
Па, знам!

1012
01:01:11,517 --> 01:01:13,560
Наравно, господине Свезналац!

1013
01:01:13,727 --> 01:01:16,939
Пре минут си спавао
против твоје мајке.

1014
01:01:17,106 --> 01:01:18,941
Пре минут, да.

1015
01:01:19,483 --> 01:01:20,651
Синоћ, не.

1016
01:01:21,318 --> 01:01:23,445
Био сам забринут, па сам отишао

1017
01:01:23,612 --> 01:01:25,072
да извиђа око вештице.

1018
01:01:25,489 --> 01:01:27,533
Видео сам како долази фетиш пухача.

1019
01:01:27,700 --> 01:01:31,495
Дувао је неку врсту ружичасте кише
преко скупа.

1020
01:01:32,079 --> 01:01:34,915
Гриот је имао времена да каже:
"Како лепо!"

1021
01:01:35,082 --> 01:01:36,542
Тако је!

1022
01:01:36,709 --> 01:01:38,669
Онда је утонула у дубок сан,

1023
01:01:39,253 --> 01:01:40,545
а тако и ти.

1024
01:01:41,754 --> 01:01:44,173
али наравно,
Знам ово цвеће.

1025
01:01:44,507 --> 01:01:47,300
Моји пријатељи, следећи пут
има розе кише

1026
01:01:47,676 --> 01:01:49,511
не говори: "Како лепо!"

1027
01:01:49,678 --> 01:01:51,262
Само трчи као луд.

1028
01:01:51,679 --> 01:01:53,514
Шта се десило са Гриотом?

1029
01:01:53,681 --> 01:01:56,160
Дошли су фетиши

1030
01:01:56,161 --> 01:01:57,951
и одвео је у Карабу

1031
01:01:58,185 --> 01:01:59,979
да јој исприча причу.

1032
01:02:00,146 --> 01:02:01,730
Знаци остало?

1033
01:02:01,896 --> 01:02:02,242
Да.

1034
01:02:02,243 --> 01:02:03,021
Реци нам!

1035
01:02:03,273 --> 01:02:04,357
Реци нам!

1036
01:02:04,524 --> 01:02:06,735
не могу. Није ноћ.

1037
01:02:06,901 --> 01:02:08,528
Ужасно дете.

1038
01:02:08,695 --> 01:02:10,279
Рећи ћеш нам вечерас.

1039
01:02:10,446 --> 01:02:14,198
не могу.
Ја ћу се сакрити близу Карабе

1040
01:02:14,365 --> 01:02:16,241
слушајући како се прича завршава.

1041
01:02:16,575 --> 01:02:19,661
Гриот је пристао да остане
код вештице

1042
01:02:19,828 --> 01:02:22,413
да јој свако вече прича причу.

1043
01:02:22,997 --> 01:02:23,723
у замену,

1044
01:02:23,724 --> 01:02:26,893
дала је завет Карабу
да нас остави на миру.

1045
01:02:27,125 --> 01:02:31,129
на крају,
тај гриот је од неке користи.

1046
01:02:31,588 --> 01:02:34,841
Морамо пронаћи начин да је ослободимо.

1047
01:02:35,216 --> 01:02:36,800
Хајде, Кирикоу.

1048
01:02:37,259 --> 01:02:40,512
Буди фин дечко. Реци нам остало.

1049
01:02:40,679 --> 01:02:44,224
Можда време за сиесту
био би прави тренутак.

1050
01:02:44,391 --> 01:02:46,768
Да, заиста, време сиесте,

1051
01:02:46,934 --> 01:02:49,311
када је превруће за рад,

1052
01:02:49,478 --> 01:02:52,189
такође је идеалан тренутак за приче.

1053
01:02:53,815 --> 01:02:54,733
препричавам.

1054
01:02:55,067 --> 01:02:56,318
Слушамо.

1055
01:02:56,485 --> 01:02:57,693
Једном давно...

1056
01:02:57,860 --> 01:02:59,987
Тако је било на време.

1057
01:03:00,154 --> 01:03:01,405
Једном давно...

1058
01:03:02,448 --> 01:03:04,533
наставак Соундиата Кеита.

1059
01:03:04,700 --> 01:03:07,369
Народ се дивио
вештина, храброст,

1060
01:03:07,745 --> 01:03:10,164
и великодушност младог кнеза.

1061
01:03:10,331 --> 01:03:12,625
То је изнервирало краљеву прву жену

1062
01:03:12,792 --> 01:03:16,921
који је одлучио да има
Соундиата Кеита убијена

1063
01:03:17,088 --> 01:03:19,006
у току гозбе

1064
01:03:19,173 --> 01:03:22,676
на којој су сви ратници
носио би животињске маске.

1065
01:03:24,636 --> 01:03:26,554
Знаш, и ја

1066
01:03:27,055 --> 01:03:30,766
Понекад ме зову вештица.

1067
01:03:30,933 --> 01:03:32,559
није исто,

1068
01:03:32,726 --> 01:03:34,561
не знаш моју причу.

1069
01:03:34,728 --> 01:03:36,563
Волео бих да.

1070
01:03:36,730 --> 01:03:39,107
Моја прича је искључиво моја ствар.

1071
01:03:39,273 --> 01:03:40,357
можда не...

1072
01:03:40,524 --> 01:03:42,442
Заврши причу о Соундиати Кеити.

1073
01:03:43,276 --> 01:03:46,488
Ратници
носећи маске животиња

1074
01:03:46,655 --> 01:03:50,909
заиста убио
ратник који носи маску бивола.

1075
01:03:51,076 --> 01:03:53,161
Али то је био један од њихових.

1076
01:03:54,079 --> 01:03:57,204
Соундиата Кеита
већ се склонио

1077
01:03:57,205 --> 01:03:59,410
у далекој земљи.

1078
01:04:00,335 --> 01:04:02,629
Али сада

1079
01:04:02,796 --> 01:04:05,257
кнез је био изгнаник.

1080
01:04:07,259 --> 01:04:10,470
Соумаоро,
непобедивог и окрутног краља

1081
01:04:10,846 --> 01:04:13,390
опустошио многе земље.

1082
01:04:13,557 --> 01:04:16,851
Одлучио је да нападне и уништи

1083
01:04:16,852 --> 01:04:19,025
земља Соундиата Кеита

1084
01:04:19,271 --> 01:04:21,273
пре него што уништи друге.

1085
01:04:21,439 --> 01:04:25,819
Тако суседни краљеви
упитала је Соундиата Кеита

1086
01:04:25,986 --> 01:04:27,362
да их водим,

1087
01:04:27,529 --> 01:04:30,240
да победи непобедивог краља.

1088
01:04:30,407 --> 01:04:33,326
Било је толико ратника,
стрелци,

1089
01:04:33,493 --> 01:04:35,912
копљаници, мачеваоци,

1090
01:04:36,538 --> 01:04:37,830
толико мртвих,

1091
01:04:37,997 --> 01:04:39,832
нису се могли пребројати.

1092
01:04:40,666 --> 01:04:43,429
Али без мача или копља

1093
01:04:43,430 --> 01:04:47,044
могао победити
непобедиви Соумаоро.

1094
01:04:47,965 --> 01:04:50,217
Дакле, Соундиата Кеита

1095
01:04:50,676 --> 01:04:52,552
наоружао свој гвоздени лук,

1096
01:04:52,719 --> 01:04:54,511
да само он може да наоружа,

1097
01:04:54,678 --> 01:04:56,013
и одапео стрелу

1098
01:04:56,180 --> 01:04:58,223
направљен са остругом белог петла.

1099
01:04:59,141 --> 01:05:01,852
Једва је бацио поглед на краља Сумаора,

1100
01:05:02,019 --> 01:05:03,353
али је био фаталан.

1101
01:05:03,520 --> 01:05:07,065
И тако је започела дуга владавина
од Соундиата Кеита,

1102
01:05:07,733 --> 01:05:09,109
ослободилац,

1103
01:05:09,735 --> 01:05:11,069
великодушни,

1104
01:05:11,236 --> 01:05:12,320
праведни,

1105
01:05:12,904 --> 01:05:14,530
много вољеног.

1106
01:05:24,457 --> 01:05:25,583
прихватам.

1107
01:05:26,667 --> 01:05:29,378
Соундиата Кеита је остарила,

1108
01:05:30,087 --> 01:05:31,047
тако стар,

1109
01:05:31,589 --> 01:05:33,381
било је време да се умре.

1110
01:05:34,673 --> 01:05:36,717
Био је у башти коју је засадио.

1111
01:05:37,259 --> 01:05:39,678
Око њега је стајала његова породица.

1112
01:05:40,387 --> 01:05:41,805
Око његове породице

1113
01:05:42,348 --> 01:05:44,892
била дрвећа натоварена плодовима.

1114
01:05:46,310 --> 01:05:48,062
Око дрвећа крцато воћем

1115
01:05:48,854 --> 01:05:50,730
стајао напредан град.

1116
01:05:51,439 --> 01:05:52,899
Око просперитетног града

1117
01:05:53,483 --> 01:05:56,110
била велика мирна земља,

1118
01:05:56,903 --> 01:05:59,280
где су се сви најели

1119
01:05:59,447 --> 01:06:02,492
и нико није робовао.

1120
01:06:03,576 --> 01:06:06,079
Соундиата Кеита
насмешио се својим синовима.

1121
01:06:06,579 --> 01:06:10,707
Били су величанствени,
храбар и великодушан.

1122
01:06:11,791 --> 01:06:13,583
Земља је била у добрим рукама.

1123
01:06:14,584 --> 01:06:18,088
Дакле, Соундиата Кеита је рекла:

1124
01:06:19,130 --> 01:06:20,548
"Срећан сам."

1125
01:06:23,176 --> 01:06:24,427
И умро је.

1126
01:06:27,889 --> 01:06:29,140
То је крај!

1127
01:06:30,141 --> 01:06:32,644
Боже, то је добар крај.

1128
01:06:32,811 --> 01:06:35,355
Али то није крај који сам рекао.

1129
01:06:35,522 --> 01:06:36,503
Гриот!

1130
01:06:36,504 --> 01:06:38,019
Гриот је побегао!

1131
01:06:38,274 --> 01:06:40,526
И још једном, ми ћемо то платити.

1132
01:06:40,693 --> 01:06:43,779
Гриот, како си побегао из Карабе?

1133
01:06:43,946 --> 01:06:45,781
нисам побегао.

1134
01:06:46,657 --> 01:06:47,949
проговорио сам.

1135
01:06:48,992 --> 01:06:50,910
Караба ме пусти

1136
01:06:51,452 --> 01:06:52,870
и ја ћу се вратити.

1137
01:06:53,037 --> 01:06:55,622
Али шта си рекао?
То је невероватно.

1138
01:06:55,789 --> 01:06:59,126
Све то припада
на причу о Караби.

1139
01:06:59,793 --> 01:07:02,713
Можда једног дана
испричаћу то,

1140
01:07:03,171 --> 01:07:06,383
Али осећам да још није готово.

1141
01:07:06,550 --> 01:07:07,758
али реци ми,

1142
01:07:07,925 --> 01:07:10,720
Кирику је лоше испричао твоју причу?

1143
01:07:11,053 --> 01:07:13,097
Није то лоше рекао.

1144
01:07:13,723 --> 01:07:16,308
Једноставно је додао свој крај.

1145
01:07:16,850 --> 01:07:19,728
Кирикоу би једног дана могао бити гриот.

1146
01:07:20,145 --> 01:07:22,314
Не она врста која препричава приче,

1147
01:07:22,480 --> 01:07:24,857
али врста која их измишља.

1148
01:07:25,733 --> 01:07:27,860
Па ја никад, Кирикоу је гриот!

1149
01:07:28,027 --> 01:07:29,278
Живеле приче!

1150
01:07:29,445 --> 01:07:31,029
Живео гриот!

1151
01:07:31,195 --> 01:07:35,074
<и>Кирику, не види се,
али он је гриот.

1152
01:07:35,241 --> 01:07:37,327
<и>Кирику, не види се,

1153
01:07:37,493 --> 01:07:39,161
<и>али он је велики.

1154
01:07:39,328 --> 01:07:43,040
<и>Сваке ноћи без грешке,
имаћемо причу.

1155
01:07:43,206 --> 01:07:47,085
<и>Сваке ноћи без грешке,
имаћемо причу.

1156
01:07:47,586 --> 01:07:49,086
<и>Имаћемо причу.

1157
01:07:54,008 --> 01:07:57,510
Непотребно је рећи,
ја сам одушевљен

1158
01:07:57,969 --> 01:08:01,514
са овим новим талентом
мог драгог Кирикуа.

1159
01:08:02,265 --> 01:08:04,017
Ипак је показао другу

1160
01:08:04,517 --> 01:08:07,478
што ме је још више импресионирало.

1161
01:08:08,187 --> 01:08:11,106
И његова мајка је била импресионирана,

1162
01:08:11,565 --> 01:08:14,610
али је она заузврат импресионирала свог сина.

1163
01:08:14,777 --> 01:08:18,530
У ствари, имала је тајну.

1164
01:08:19,656 --> 01:08:21,913
И обојица су се дотакли

1165
01:08:21,914 --> 01:08:24,564
сви они око њих.

1166
01:08:24,828 --> 01:08:27,289
И заиста мислим, све.

1167
01:08:27,998 --> 01:08:31,377
Све је почело
са влатом траве.

1168
01:08:37,924 --> 01:08:39,635
Обично волим ветар.

1169
01:08:39,636 --> 01:08:40,820
Али не овај.

1170
01:08:41,469 --> 01:08:43,596
То је Харматан,
из пустиње.

1171
01:08:43,763 --> 01:08:45,181
Не доноси добро.

1172
01:08:45,348 --> 01:08:47,224
Ево, имамо мало склоништа.

1173
01:08:47,682 --> 01:08:49,142
Тако је вруће!

1174
01:08:49,309 --> 01:08:50,769
Тако је прашњаво!

1175
01:08:50,936 --> 01:08:52,228
То је тако досадно!

1176
01:08:52,770 --> 01:08:55,022
Овај ветар ће ме излудити.

1177
01:08:55,523 --> 01:08:59,819
Овај ветар ће ме излудити!

1178
01:09:00,111 --> 01:09:03,781
На врху врућине и прашине,

1179
01:09:03,948 --> 01:09:06,724
доноси ми сваку буку

1180
01:09:06,725 --> 01:09:09,105
из тог бедног села!

1181
01:09:09,662 --> 01:09:12,164
Какви су то страшни звуци?

1182
01:09:12,623 --> 01:09:16,085
Кирикоуова мајка сече дрва

1183
01:09:16,252 --> 01:09:17,962
а беба плаче.

1184
01:09:18,963 --> 01:09:20,089
Јадница.

1185
01:09:20,256 --> 01:09:22,425
И њему је доста.

1186
01:09:24,760 --> 01:09:25,970
Они су исцрпљујући.

1187
01:09:26,137 --> 01:09:27,972
Направићу музику за њих.

1188
01:10:02,338 --> 01:10:06,134
И сад, каква је то бука?

1189
01:10:06,593 --> 01:10:08,636
Две бебе плачу.

1190
01:10:08,803 --> 01:10:12,474
И Кирику,
који му дува у руке.

1191
01:10:12,640 --> 01:10:15,966
Иди ућути их,

1192
01:10:15,967 --> 01:10:17,815
сва тројица!

1193
01:10:21,440 --> 01:10:24,776
Ветар је маскирао долазак
од фетиша.

1194
01:10:24,943 --> 01:10:25,903
Упомоћ!

1195
01:10:26,069 --> 01:10:26,904
Фетиши!

1196
01:10:27,070 --> 01:10:29,990
Велики Караба наређује бебе

1197
01:10:30,157 --> 01:10:33,660
а Кирику да ћути.

1198
01:10:33,827 --> 01:10:36,621
Кирику, вероватно можемо да ћутимо,

1199
01:10:36,787 --> 01:10:38,873
али бебе, не тако лако.

1200
01:10:39,415 --> 01:10:41,375
Можда би Караба могао да нам каже како.

1201
01:10:41,542 --> 01:10:42,300
ја ћу престати.

1202
01:10:42,301 --> 01:10:43,691
Наћи ћу нешто боље.

1203
01:10:47,256 --> 01:10:49,091
Направићу трубу!

1204
01:10:50,759 --> 01:10:53,053
Са овим лудим ветром,

1205
01:10:53,470 --> 01:10:55,931
Кирику је луђи него икад!

1206
01:11:04,231 --> 01:11:05,232
Ево га долази.

1207
01:11:05,398 --> 01:11:08,485
Али буди опрезан са тим ножем!

1208
01:11:08,652 --> 01:11:09,277
Да, да.

1209
01:11:10,612 --> 01:11:11,904
Слушај добро.

1210
01:11:29,754 --> 01:11:33,758
Ако си урезао малу рупу,
добили бисте други звук.

1211
01:11:33,925 --> 01:11:34,884
Стварно?

1212
01:11:50,358 --> 01:11:53,248
Сада ако блокирате рупу
прстом,

1213
01:11:53,249 --> 01:11:56,697
поново ћете добити први звук.

1214
01:12:08,708 --> 01:12:11,923
Још једном Велики Караба наређује

1215
01:12:11,924 --> 01:12:16,488
бебе и Кирику да ћуте.

1216
01:12:16,757 --> 01:12:17,717
ја ћу престати.

1217
01:12:18,092 --> 01:12:21,304
Можеш да однесеш моју трубу у Карабу.

1218
01:12:21,804 --> 01:12:23,096
Реци Караби

1219
01:12:23,263 --> 01:12:25,765
да Кирику покушава
да смири бебе

1220
01:12:25,932 --> 01:12:28,476
који нас воле
пате од ветра.

1221
01:12:38,194 --> 01:12:39,778
Да, добар избор.

1222
01:12:43,657 --> 01:12:46,242
То је много теже
него стабло сржи!

1223
01:12:46,701 --> 01:12:49,037
Да, али то је флаута коју можете задржати.

1224
01:12:49,495 --> 01:12:50,830
И неће увенути.

1225
01:12:52,373 --> 01:12:54,167
Будите веома опрезни са ножем.

1226
01:12:55,835 --> 01:12:57,795
Тихо, мале бебе.

1227
01:13:10,475 --> 01:13:12,560
Како глупо од мене, блокиран је.

1228
01:13:12,727 --> 01:13:13,853
Ја ћу га одблокирати!

1229
01:13:14,020 --> 01:13:17,023
Не, показаћу ти
како свирати флауту.

1230
01:13:21,861 --> 01:13:22,987
Дај га овде!

1231
01:13:37,251 --> 01:13:40,380
Пази како стављам усне.

1232
01:13:43,548 --> 01:13:44,341
Дај, дај!

1233
01:13:50,971 --> 01:13:51,764
Имаш га!

1234
01:13:55,351 --> 01:13:57,186
Тихо, мале бебе.

1235
01:14:06,237 --> 01:14:06,895
могу да играм,

1236
01:14:06,896 --> 01:14:08,674
али увек иста ствар.

1237
01:14:09,156 --> 01:14:11,659
Направићу рупу
да има два звука!

1238
01:14:15,496 --> 01:14:17,581
Тихо, мале бебе.

1239
01:14:37,641 --> 01:14:38,809
Некако је досадно.

1240
01:14:40,018 --> 01:14:41,732
Шта ако направим друге рупе?

1241
01:14:41,733 --> 01:14:42,088
Само напред.

1242
01:14:45,816 --> 01:14:48,444
Тихо, мале бебе.

1243
01:14:52,072 --> 01:14:55,033
Мале бебе, ћутите сада.

1244
01:15:11,133 --> 01:15:14,178
Али три рупе стварају четири звука!

1245
01:15:14,636 --> 01:15:16,972
Тихо, мале бебе.

1246
01:15:22,977 --> 01:15:23,728
Погледај!

1247
01:15:24,395 --> 01:15:26,981
Флаута! И успео сам!

1248
01:15:27,482 --> 01:15:28,441
То је моја флаута!

1249
01:15:28,608 --> 01:15:30,484
Погледајте како је лепо!

1250
01:15:30,942 --> 01:15:31,902
И слушај.

1251
01:15:32,068 --> 01:15:33,736
Могу да свирам четири ноте!

1252
01:16:12,502 --> 01:16:14,579
Не могу више!

1253
01:16:24,870 --> 01:16:25,746
Фетиши!

1254
01:16:27,331 --> 01:16:31,001
Са овим проклетим ветром,
не чујемо их да долазе.

1255
01:16:32,628 --> 01:16:34,255
Предајте инструмент.

1256
01:16:34,421 --> 01:16:35,422
Који инструмент?

1257
01:16:48,727 --> 01:16:50,521
Каква гадна ствар.

1258
01:16:51,438 --> 01:16:52,982
Каква гадна жена.

1259
01:16:55,191 --> 01:16:56,192
Моја флаута...

1260
01:16:57,484 --> 01:17:01,279
Мајко, шта да радим сада?

1261
01:17:01,946 --> 01:17:03,573
Направи другу флауту.

1262
01:17:23,634 --> 01:17:27,387
А када Караба уништи овај,
Направићу другу?

1263
01:17:27,554 --> 01:17:29,389
Да, требало би.

1264
01:17:29,556 --> 01:17:31,975
Али ми ћемо се побринути
она га не уништава.

1265
01:17:34,477 --> 01:17:39,107
У миру ове пећине,
можете научити да играте добро.

1266
01:17:39,274 --> 01:17:40,858
Шта је пакет?

1267
01:17:41,567 --> 01:17:43,235
Велико изненађење.

1268
01:17:53,579 --> 01:17:55,455
То је била флаута твог оца.

1269
01:17:56,039 --> 01:17:59,000
Очева флаута?

1270
01:18:15,182 --> 01:18:17,434
Али знате како да играте!

1271
01:18:17,601 --> 01:18:21,396
Да, твој отац
могао учинити многе ствари.

1272
01:18:21,563 --> 01:18:25,150
посебно,
био је диван свирач флауте.

1273
01:18:25,859 --> 01:18:28,946
И пошто ме је волео,
научио ме је да играм.

1274
01:18:29,446 --> 01:18:30,656
Али ти више не играш!

1275
01:18:30,822 --> 01:18:31,343
бр.

1276
01:18:31,344 --> 01:18:32,387
Зашто не?

1277
01:18:32,949 --> 01:18:35,076
Људи нису волели да играм.

1278
01:18:35,493 --> 01:18:36,577
Зашто не?

1279
01:18:36,744 --> 01:18:39,372
Нису хтели жену
свирати фрулу.

1280
01:18:39,538 --> 01:18:40,539
Зашто не?

1281
01:18:40,706 --> 01:18:42,500
Нема доброг разлога.

1282
01:18:42,667 --> 01:18:44,961
Али нисам хтео
да узнемиримо наше комшије.

1283
01:18:45,503 --> 01:18:47,922
Међутим, ја ћу вас научити.

1284
01:18:48,089 --> 01:18:50,716
Сама, већ си
направио велики напредак.

1285
01:18:51,300 --> 01:18:53,719
Наследили сте
дарове твога оца.

1286
01:18:55,262 --> 01:18:56,608
Могу ли да је играм?

1287
01:18:56,609 --> 01:18:56,982
Наравно.

1288
01:19:02,687 --> 01:19:03,168
Ох не!

1289
01:19:03,169 --> 01:19:06,539
Рука ми је прекратка
да дођу до рупа!

1290
01:19:06,774 --> 01:19:08,901
Мука ми је што сам мали.

1291
01:19:09,068 --> 01:19:10,403
То је тако обесхрабрујуће.

1292
01:19:10,569 --> 01:19:12,571
И твој отац је био мали

1293
01:19:12,738 --> 01:19:15,574
и није могао да дође до рупа
велике фруле.

1294
01:19:16,117 --> 01:19:16,313
за сада,

1295
01:19:16,314 --> 01:19:20,098
Можете играти даље
мала фрула коју си направио.

1296
01:19:20,663 --> 01:19:22,081
Напредовали сте.

1297
01:19:22,248 --> 01:19:24,750
Твоја друга флаута
је бољи од вашег првог.

1298
01:19:24,917 --> 01:19:26,168
У ствари, то ми је трећи.

1299
01:19:26,711 --> 01:19:29,797
Већ сам направио једну
од стабла сржи.

1300
01:19:30,381 --> 01:19:33,259
Сада покушај да поновиш оно што радим.

1301
01:19:39,055 --> 01:19:40,306
шта си урадио?

1302
01:19:40,473 --> 01:19:42,559
Разговарао сам са белешком.

1303
01:19:42,726 --> 01:19:44,310
Покажи ми! Покажи ми!

1304
01:19:46,354 --> 01:19:47,981
Тихо, мале бебе.

1305
01:19:57,866 --> 01:19:59,909
Нема попуштања у кукњави,

1306
01:20:00,076 --> 01:20:03,496
али се питам
ако ветар не попушта.

1307
01:20:03,663 --> 01:20:05,623
где си био?

1308
01:20:05,790 --> 01:20:08,126
Учио сам
како свирати флауту.

1309
01:20:08,501 --> 01:20:10,920
Дакле, знаш више
него четири ноте?

1310
01:20:11,087 --> 01:20:14,549
Не, али могу да играм
те четири ноте боље

1311
01:20:14,716 --> 01:20:16,468
редоследом којим желим,

1312
01:20:16,760 --> 01:20:18,136
и могу да разговарам са њима.

1313
01:20:19,387 --> 01:20:23,224
Па, иди.
Придружите се какофонији.

1314
01:20:45,537 --> 01:20:47,581
Шта је то?

1315
01:20:48,540 --> 01:20:51,835
То је мали Кирику
дување у лулу од трске.

1316
01:20:52,419 --> 01:20:53,295
Постаје му боље.

1317
01:21:05,724 --> 01:21:06,767
Фетиши!

1318
01:21:15,651 --> 01:21:20,447
Најмоћнији Караба
наређује да свираш гласније

1319
01:21:20,823 --> 01:21:23,032
да би она чула.

1320
01:23:38,542 --> 01:23:41,753
Оставићу те са овом музиком,

1321
01:23:42,295 --> 01:23:44,297
тако незамисливо,

1322
01:23:45,257 --> 01:23:46,757
и са смирењем

1323
01:23:47,383 --> 01:23:48,509
и хармонију

1324
01:23:49,093 --> 01:23:50,593
између деце,

1325
01:23:51,302 --> 01:23:53,887
мушкарци и жене

1326
01:23:54,554 --> 01:23:56,014
сваки тако веома различит.

1327
01:23:57,474 --> 01:23:58,892
Нека ова музика

1328
01:23:59,559 --> 01:24:01,478
певај у себи

1329
01:24:02,312 --> 01:24:03,855
дуго времена.

1330
01:25:04,875 --> 01:25:07,084
<и>Кирику је играо

1331
01:25:08,127 --> 01:25:10,129
<и>Од мале влати траве

1332
01:25:12,715 --> 01:25:17,386
<и>Бебе ћуте
али не задуго.

1333
01:25:20,848 --> 01:25:23,976
<и>Кирику је играо

1334
01:25:24,143 --> 01:25:26,103
<и>Од стабљике тиквице

1335
01:25:28,564 --> 01:25:32,902
<и>Бебе ћуте
али не задуго.

1336
01:25:36,655 --> 01:25:38,949
<и>Кирику је играо

1337
01:25:40,159 --> 01:25:41,994
<и>Од трске са рупама

1338
01:25:44,913 --> 01:25:48,958
<и>Бебе ћуте
али не задуго.

1339
01:25:52,796 --> 01:25:56,966
<и>Бебе ћуте
али не задуго.

1340
01:26:00,762 --> 01:26:04,515
<и>Одиграли смо добро
Од лепих огрлица

1341
01:26:04,681 --> 01:26:08,602
<и>Бебе су вриштале
не слушајући нас

1342
01:26:08,769 --> 01:26:12,439
<и>Одиграли смо добро
Од ренде маниоке

1343
01:26:12,606 --> 01:26:17,985
<и>Бебе су вриштале
не слушајући нас

1344
01:26:18,152 --> 01:26:21,948
<и>Одиграли смо добро
Од калабаша

1345
01:26:22,115 --> 01:26:25,910
<и>Бебе су вриштале
не слушајући нас

1346
01:26:26,077 --> 01:26:29,789
<и>Бебе су вриштале
не слушајући нас

1347
01:26:49,142 --> 01:26:52,603
<и>Одиграли смо добро
На ивицама чешља

1348
01:26:52,770 --> 01:26:56,607
<и>Бебе су вриштале
не слушајући нас

1349
01:26:56,774 --> 01:27:00,903
<и>Одиграли смо добро
Чупањем лука

1350
01:27:01,070 --> 01:27:04,615
<и>Бебе су вриштале
не слушајући нас

1351
01:27:04,782 --> 01:27:08,494
<и>Бебе су вриштале
не слушајући нас

1352
01:27:08,661 --> 01:27:13,166
<и>Бебе су вриштале
не слушајући нас

1353
01:27:21,090 --> 01:27:24,218
<и>Али Кирикоуова мајка

1354
01:27:24,385 --> 01:27:27,013
<и>Пуштала је своју музику

1355
01:27:28,973 --> 01:27:32,185
<и>Њена музика је била величанствена

1356
01:27:36,898 --> 01:27:40,234
<и>Лепота је завладала

1357
01:27:40,401 --> 01:27:43,696
<и>Бебе су се смириле

1358
01:27:46,491 --> 01:27:50,076
<и>Цело село је играло

1359
01:27:52,829 --> 01:27:55,373
<и>Тада је то звучало

1360
01:27:57,082 --> 01:27:59,502
<и>У даљини, невероватна песма

1361
01:28:02,129 --> 01:28:05,508
<и>И сви су били у хармонији